Traduction de «system besser funktioniert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für eine bessere Sicht sorgendes System
zichtverbeterend systeem

besser diversifiziertes System der Einnahmen
beter gediversifieerd stelsel van financiële middelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die meisten Mitgliedstaaten (B, D, DK, E, I, IRL, P, VK) erklären, dass das System zum Informationsaustausch besser funktioniert hat als 1994.
Volgens de meeste lidstaten (B, D, DK, E, I, IRL, P, UK) heeft het informatie-uitwisselingssyteem beter gewerkt dan in 1994.

Ich möchte alle Beteiligten auffordern, sich in dieser Konsultation zu Wort zu melden, damit wir sicherstellen können, dass das künftige MwSt-System für jeden Einzelnen besser funktioniert.“
Ik roep de mensen op om deze raadpleging te gebruiken om hun mening kenbaar te maken, zodat we ervoor kunnen zorgen dat het toekomstige btw-stelsel voor iedereen beter functioneert".

Damit das System besser funktioniert, muss die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden so weit wie möglich intensiviert werden.
Met het oog op een beter functioneren van het systeem dient de samenwerking tussen de nationale autoriteiten te worden geoptimaliseerd en niet aan de beoordeling van de afzonderlijke lidstaten te worden overgelaten.

Damit die Maßnahmen von den Wirtschaftsakteuren respektiert werden und damit das gesamte System besser funktioniert, müssen die Maßnahmen angemessen sein und dürfen nicht über das in jedem Einzelfall Angebrachte hinausgehen.
Om ervoor te zorgen dat de marktdeelnemers zich houden aan de maatregelen en het systeem beter functioneert, moeten de maatregelen proportioneel zijn en mogen ze niet verder gaan dan in de gegeven omstandigheden passend is.

Damit das TIR-System besser kontrolliert und sichergestellt werden kann, dass es funktioniert, wurden Vorschriften für ein elektronisches System (SafeTIR-System) eingeführt, mit dem die internationale Organisation, die für die Organisation und das Funktionieren der Bürgschaftskette zuständig ist, über die Vorlage der Carnets TIR in den Bestimmungszollstellen unterrichtet wird.
Om het TIR-systeem beter te kunnen controleren en ervoor te zorgen dat het goed functioneert werden bepalingen ingevoerd inzake een elektronisch systeem waarmee de internationale organisatie, belast met de organisatie en het functioneren van de garantieketen, kan worden geïnformeerd over de aanbieding van TIR-carnets bij douanekantoren van bestemming (het SafeTIR-systeem).

Die Lösung liegt nicht darin, wieder in engstirnigen Nationalismus zu verfallen, sondern darin, zusammenzuarbeiten und dafür zu sorgen, dass das System besser funktioniert.
Het antwoord is echter niet dat men zich opsluit in een eng nationalisme, maar dat men samenwerkt en ervoor zorgt dat het systeem beter functioneert.

Das System funktioniert besser denn je, und wir werden uns auch weiter um ständige Verbesserungen bemühen.“
Het systeem werkt beter dan ooit en wij blijven ons inspannen om het nog verder aan te scherpen".

Die Bedingungen für die Tiere haben sich jedoch noch immer nicht gebessert. Stattdessen wurde uns nun gesagt, dass die Überwachung von nun an funktioniert, dass GPS-Systeme von nun an eingeführt werden, dass die Fahrer von nun an geschult werden, und dass die Lkws von nun an besser ausgestattet sein werden.
De omstandigheden van de dieren verbeterden echter niet, maar wij kregen in plaats daarvan te horen dat vanaf nu het toezicht zou functioneren, dat vanaf nu het GPS-systeem zou worden ingevoerd, dat de chauffeurs vanaf nu zouden worden opgeleid en dat de vrachtwagens het vanaf nu beter zouden doen.

Deshalb würde ich nicht von Verzögerung sprechen, sondern vielmehr von der Notwendigkeit – der ich beipflichte –, das System gründlich durch die Mitgliedstaaten zu erproben, um zu sehen, wie es funktioniert und noch besser funktionieren kann, bevor es in die Praxis überführt wird.
Ik zou dus niet willen spreken van een vertraging, maar eerder van een behoefte van de lidstaten – een behoefte die ik deel – om verder te experimenteren met het systeem, om te zien hoe het werkt en hoe het verbeterd kan worden, alvorens het systeem daadwerkelijk in te voeren.