Vertaling van "syrischen präsidenten bashar " (Duits → Nederlands) :

2. bringt seine Solidarität mit dem Volk von Syrien zu Ausdruck; begrüßt dessen Bestrebungen für demokratischen Wandel; stellt fest und anerkennt, dass Bashar Al-Assad seine Legitimität in den Augen des Volkes von Syrien verloren hat, indem er den Weg der Unterdrückung gewählt hat, anstatt seine eigenen Versprechen und Zusagen für umfassende Reformen umzusetzen und fordert den syrischen Präsidenten Bashar Al-Assad zum sofortigen Rücktritt auf;
2. spreekt zijn solidariteit uit met het Syrische volk; juicht zijn streven naar democratische verandering toe; merkt op en erkent dat Bashar al-Assad in de ogen van het Syrische volk zijn legitimiteit heeft verloren door te kiezen voor onderdrukking in plaats van zijn eigen beloften en toezeggingen inzake brede hervormingen na te komen, en verzoekt de Syrische president Bashar al-Assad onmiddellijk af te treden;

5. nimmt Kenntnis vom Beschluss des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad, eine Juristenkommission einzusetzen, um eine Aufhebung der Notstandsgesetze zu prüfen; fordert die Kommission auf, die Aufhebung der Notstandsgesetze von 1963 zu betreiben;
5. neemt kennis van het besluit van de Syrische president Bashar al-Assad om een juridische commissie in het leven te roepen die de intrekking van noodwetten moet onderzoeken; dringt er bij de commissie op aan te streven naar intrekking van de noodwetgeving uit 1963;

30. verweist auf die Bedeutung, die der Resolution des UN-Sicherheitsrates 1559 beigemessen wird, in der das Eintreten der internationalen Gemeinschaft für die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und politische Unabhängigkeit Libanons bekräftigt wird, und begrüßt daher die Erklärung und den Einsatz des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad in Bezug auf einen Zeitplan für den Abzug der syrischen Truppen und Geheimdienstoffiziere aus Libanon bis zum 30. April 2005;
30. herinnert nogmaals aan de betekenis van resolutie 1559 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties waarin andermaal wordt bevestigd dat de internationale gemeenschap waarde hecht aan de territoriale onschendbaarheid, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Libanon, en spreekt met het oog hierop zijn waardering uit voor de verklaring en toezegging van de Syrische president Basjar al-Assad over een tijdschema voor de terugtrekking van Syrische troepen en inlichtingenambtenaren uit Libanon vóór 30 april 2005;

3. Der Rat fordert Syrien auf, die vom syrischen Präsidenten Bashar al-Assad am 12. März gegebenen Zusagen, die syrischen Truppen und Nachrichtendienste aus dem Libanon abzuziehen, rasch umzusetzen.
3. De Raad verzoekt Syrië spoedig uitvoering te geven aan de toezegging van de Syrische president Bachar al-Assad van 12 maart 2005 om alle Syrische troepen en inlichtingendiensten uit Libanon terug te trekken.

Wir fordern die syrischen Behörden und insbesondere den derzeitigen Präsidenten Bashar al-Assad, der ermutigende Signale für eine Bereitschaft, das politische System Syriens zu öffnen, ausgesandt hat, auf, den dringend gebotenen Prozess der Demokratisierung und Reformierung des Landes zügig und entschlossen voranzutreiben.
Wij verzoeken de Syrische autoriteiten, en meer specifiek de huidige president, de heer Bashar al-Assad, die hoopgevende signalen heeft gegeven dat hij het politieke stelsel in Syrië na jaren van overheersing door de Baath-partij wil openstellen, om snel en daadkrachtig werk te maken van het broodnodige democratiserings- en hervormingsproces in dit land.

10. wiedersetzt sich den jüngsten antisemitischen Erklärungen des syrischen Präsidenten Bashar Assad und fordert sein Land und Libanon dringend auf, dafür zu sorgen, dass alle militärischen und paramilitärischen Aktivitäten extremistischer Gruppen gegen Israel eingestellt werden;
10. verwerpt de recente antisemitische verklaringen van president Bashar Assad van Syrië en dringt er bij dit land en Libanon op aan om alle militaire en paramilitaire activiteiten van het terroristische groepen tegen Israël te staken;

52. Der Europäische Rat fordert Syrien auf, die vom syrischen Präsidenten Bashar al-Assad am 12. März 2005 gegebenen Zusagen, die syrischen Truppen und Nachrichtendienste aus dem Libanon abzuziehen, rasch umzusetzen.
52. De Europese Raad verzoekt Syrië spoedig uitvoering te geven aan de toezegging van de Syrische president Bachar al-Assad van 12 maart om alle troepen en inlichtingendiensten uit Libanon terug te trekken.