Vertaling van "sudan angenommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EU-Sonderbeauftragter für Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | SVEU voor Sudan | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan

irrtümlich angenommen | zu Unrecht angenommen
ten onrechte aangenomen

Sudan [ die Republik Sudan ]
Soedan [ Republiek Soedan | Sudan ]

angenommener Wert
bedongen waarde

Sudan
Soedan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf den nationalen Plan des Sudan für Menschenrechte, der 2013 auf der Basis der Grundsätze Universalität und Gerechtigkeit für alle angenommen wurde,
– gezien het in 2013 vastgestelde nationale mensenrechtenplan van Sudan, gebaseerd op de beginselen van universaliteit en gelijkheid van iedereen,

Der Rat hat einen Beschluss über die Zuweisung von 150 Mio. EUR aus im Rahmen des 9. und vorangegangenen Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) freigegebenen Mitteln zur Verwendung für die Bedürfnisse der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen in Sudan angenommen (10543/10).
De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij 150 miljoen euro uit geannuleerde middelen voor projecten van het negende en eerdere Europese Ontwikkelingsfondsen (EOF) wordt toegewezen ten behoeve van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen in Sudan (10543/10).

G. in der Erwägung, dass die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 2. Mai 2012 einstimmig angenommene Resolution einen Fahrplan für den Sudan und den Südsudan zur Einstellung aller Feindseligkeiten und zur Lösung ihrer nach der Abspaltung noch bestehenden Probleme innerhalb von drei Monaten enthält;
G. overwegende dat met de resolutie die op 2 mei 2012 met algemene stemmen door de VN-Veiligheidsraad is aangenomen een routekaart voor Sudan en Zuid-Sudan is bekrachtigd om de vijandelijkheden te staken en de sinds de afscheiding uitstaande kwesties binnen de komende drie maanden op te lossen;

– unter Hinweis auf die Erklärung der Ko-Präsidenten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU zum Sudan und zum Südsudan, die am 30. Mai 2012 von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung angenommen wurde,
– gezien de verklaring van de covoorzitters van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU over Sudan en Zuid-Sudan die op 30 mei 2012 door de PPV is aangenomen,

In Anwendung der Resolution 1591(2005) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen hat der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt über restriktive Maßnahmen gegen Sudan (Beschränkung der Reisefreiheit und Einfrieren der Vermögenswerte) gegenüber Personen angenommen, die den Friedensprozess in Sudan behindern (Dok. 8383/05).
De Raad heeft krachtens Resolutie 1591(2005) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd tot invoering van restrictieve maatregelen (reisbeperkingen en bevriezing van bezittingen) ten aanzien van personen die het vredesproces in Sudan belemmeren (8383/05).

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. September 2004 zur humanitären Lage im Sudan und die von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU am 21. April 2005 angenommene Entschließung AKP-EU 3777/05 zur Lage im Sudan,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 september 2004 over de humanitaire situatie in Soedan en resolutie nr. 3777/05 van de paritaire parlementaire vergadering ACS-EU over de situatie in Soedan, van 21 april 2005,

– unter Hinweis auf die Resolutionen 1547 (2004), angenommen am 11. Juni 2004, und 1556 (2004) des UN-Sicherheitsrates, angenommen am 30. Juli 2004, auf den Bericht des Generalsekretärs zum Sudan sowie die Resolution 1502 (2003) vom 26. August 2003 über den Schutz des Personals der Vereinten Nationen, des beigeordneten Personals und humanitären Personals in Konfliktgebieten,
– gezien de resoluties van de VN-Veiligheidsraad nr. 1547 (2004), goedgekeurd op 11 juni 2004, en nr. 1556 (2004), goedgekeurd op 30 juli 2004, betreffende het rapport van de secretaris-generaal over Soedan, en resolutie nr. 1502 (2003) van 26 augustus 2003 inzake de bescherming van het VN-, geassocieerd en humanitair personeel in conflictzones,

Der Rat hat am 9. Januar einen Gemeinsamen Standpunkt angenommen, mit dem das seit 1994 geltende Embargo für Waffen, Munition und militärische Ausrüstung gegen Sudan in Anbetracht des andauernden Bürgerkriegs in dem Land verstärkt werden soll.
De Raad heeft op 9 januari een gemeenschappelijk standpunt aangenomen tot uitbreiding van het embargo van 1994 op de levering van wapens, munitie en militaire uitrusting aan Soedan, aangezien de burgeroorlog in dat landt voortwoedt.

Der Rat, einschließlich der Verteidigungsminister, führte eingehende Beratungen über die Lage in Sudan. Er hat folgende Schlussfolgerungen angenommen:
De Raad, met inbegrip van de ministers van defensie, heeft een diepgravende bespreking gewijd aan de situatie in Sudan en heeft de volgende conclusies aangenomen:

11. Der Rat begrüßt auch die Resolution zu Sudan, die die Menschenrechtskommission auf ihrer 61. Tagung angenommen hat, und fordert die sudanesische Regierung dringend auf, alle in dieser Resolution aufgeführten Maßnahmen durchzuführen und insbesondere rückhaltlos mit dem zu ernennenden Sonderberichterstatter zusammenzuarbeiten.
11. Tevens verwelkomt de Raad de door de Commissie voor de rechten van de mens tijdens haar 61e zitting aangenomen resolutie over Sudan, en spoort hij de regering van Sudan aan alle in die resolutie genoemde maatregelen uit te voeren, en met name volledig samen te werken met de aan te wijzen speciaal rapporteur.