Vertaling van "subsidiarität wegen fehlender " (Duits → Nederlands) :

Es ist nämlich festzustellen, dass heute aufgrund der Subsidiarität (wegen fehlender Plätze) der Unterbringung in einem geschlossenen föderalen Zentrum Jugendliche sich in diesem Zentrum befinden, obwohl sie in den Genuss der pädagogischen Begleitung durch die Gemeinschaftseinrichtungen gelangen müssten.
Er moet met name worden vastgesteld dat vandaag, gezien het subsidiaire karakter van de plaatsing in een gesloten federaal centrum, in dat centrum jongeren verblijven terwijl ze de pedagogische omkadering van de gemeenschapsinstellingen zouden moeten kunnen genieten.

Deswegen bekräftige ich zum Schluß den Vorschlag des Ausschusses, die Richtlinie in dieser vorliegenden Form - ich betone in dieser vorliegenden Form, nicht in jeder Form - wegen fehlender Rechtsgrundlage und wegen Verstoßes gegen das Prinzip der Subsidiarität zurückzuweisen.
Daarom steun ik tenslotte met nadruk het voorstel van onze commissie om de richtlijn in deze vorm - ik leg de nadruk op “in deze vorm”, niet in welke vorm dan ook - af te wijzen, bij gebrek aan een rechtsgrondslag en vanwege de inbreuk op het subsidiariteitsbeginsel.