Traduction de «stürme dezember 1999 hervorgerufen » (Allemand → Néerlandais) :

In der Mitteilung der französischen Behörden über die geplanten nationalen Beihilfen zugunsten der Forstwirtschaft, die einen Ausgleich für die außergewöhnliche Situation, die durch die Stürme vom Dezember 1999 hervorgerufen wurde, schaffen sollen, ist im übrigen von solchen Maßnahmen nicht die Rede.
Zulke maatregelen worden trouwens niet vermeld in de kennisgeving van de Franse autoriteiten over de nationale steun die ze de bosbouw willen verlenen om het hoofd te kunnen bieden aan de uitzonderlijke situatie die na de stormen van december 1999 is ontstaan.

5. fordert die Kommission auf, auf eine tatsächliche und prioritäre Anwendung der Bestimmungen von Artikel 30 der obengenannten Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates zu achten, damit alle geeigneten Maßnahmen zur Förderung des Wiederaufbaus des durch die Stürme vom 25. bis 27. Dezember 1999 geschädigten forstwirtschaftlichen Produktionspotentials getroffen werden;
5. verzoekt de Commissie toe te zien op een doeltreffende en prioritaire tenuitvoerlegging van voornoemd artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad, teneinde alle nodige maatregelen te kunnen nemen ter ondersteuning van het herstel van het productiepotentieel in de bosbouw dat tijdens de stormen tussen 25 en 27 december 1999 werd beschadigd;

- (B5-0217/2000) der Abgeordneten Savary und Gebhardt im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu den Problemen im Sektor Forstwirtschaft im Anschluß an die Stürme vom Dezember 1999;
- B5-0217/2000 van de leden Savary en Gebhardt, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten, over problemen in de bosbouwsector als gevolg van de storm van december 1999;

A. angesichts der außergewöhnlichen klimatischen Bedingungen und der überaus heftigen Stürme, die über verschiedene europäische Regionen hinweggefegt sind und zwischen dem 24. und 27. Dezember 1999 nicht nur den Süden des Vereinigten Königreichs, Frankreich, Deutschland und Österreich, sondern auch die Schweiz, Spanien, Italien und Irland in Mitleidenschaft gezogen haben,
A. gezien de buitengewone klimatologische omstandigheden en de uitzonderlijk zware stormen die tussen 24 en 27 december 1999 over verschillende regio's van Europa - het zuiden van het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Duitsland en Oostenrijk - zijn geraasd en ook Zwitserland, Spanje, Italië en Ierland hebben getroffen,