Traduction de «stätten benennen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zeugen benennen
getuigen oproepen

einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am 2. Dezember 2015 legte die europäische Jury der Kommission ihren Bericht über das Verfahren zur Auswahl der Stätten vor, denen 2015 das Europäische Kulturerbe-Siegel zuerkannt werden sollte, und die Kommission sollte unter Berücksichtigung der Empfehlungen der Jury die Stätten benennen, denen das Siegel zuerkannt wird.
Op 2 december 2015 heeft de Europese jury verslag uitgebracht aan de Commissie over de selectie van de sites die in aanmerking komen voor het Europees erfgoedlabel in 2015; de Commissie dient, rekening houdend met de aanbevelingen van dat verslag, de sites aan te wijzen waaraan het label wordt toegekend.

Die länderübergreifenden Stätten benennen eine der beteiligten Stätten als ihren Koordinator, der die einzige Kontaktstelle für die Kommission bildet.
Transnationale sites wijzen een van de betrokken sites aan als coördinator, die dan als aanspreekpunt voor de Commissie fungeert.

Das schließt die Freiheit, ein, religiöse Stätten zu errichten und zu erhalten, angemessene Einrichtungen mit Rechtspersönlichkeit einzurichten und aufrechtzuerhalten und ohne die Einmischung des Staates Leiter für diese Einrichtungen zu benennen.
De godsdienstvrijheid omvat het recht om gebedshuizen te bouwen en te onderhouden, het recht om instellingen met rechtspersoonlijkheid te stichten en in stand te houden en het recht om leiders aan te wijzen zonder inmenging van de overheid.

Länderübergreifende Stätten sollten eine der beteiligten Stätten als Koordinator benennen, der die einzige Kontaktstelle für die Kommission bildet.
Transnationale sites wijzen een van de betrokken sites aan als coördinator, die als aanspreekpunt voor de Commissie fungeert.

Daher sollten alle teilnehmenden Mitgliedstaaten ihren Anteil an Stätten, die an der länderübergreifenden Stätte teilnehmen, benennen.
Daarom dienen alle deelnemende lidstaten hun quotum aan hun aan de transnationale site deelnemende site te geven.