Vertaling van "stärksten betroffene region " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

am stärksten betroffene Länder | MSA [Abbr.]
MSA-landen | zwaarst/meest getroffen landen | MSA [Abbr.]

benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet [ benachteiligte ländliche Region | Gebiet mit spezifischen Schwächen | von Betriebsaufgaben betroffenes Gebiet | von der Landflucht betroffenes Gebiet ]
agrarisch probleemgebied [ benadeelde agrarische zone | gebied met specifieke beperkingen ]

von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffene Region
ernstig door achteruitgang getroffen industriegebied

von Umstellungen betroffene Region
omschakelingsregio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So dramatisch der gegenwärtige Migrationsdruck den europäischen Bürgern erscheinen mag, die Europäische Union ist keineswegs die am stärksten betroffene Region der Welt.
Hoewel voor Europese burgers de huidige migratiedruk dramatisch kan lijken, is de Europese Unie geenszins de meest getroffen regio ter wereld.

B. in der Erwägung, dass nach den Angaben der UNAMI über Opferzahlen 2013 insgesamt 7 818 Zivilisten getötet und weitere 17 981 verletzt wurden, womit 2013 das Jahr ist, das seit 2008 am meisten Todesopfer gefordert hat; in der Erwägung, dass im Januar 2014 etwa 661 Zivilisten getötet und weitere 1 201 verletzt wurden; in der Erwägung, dass Bagdad stets die am stärksten betroffene Region war;
B. overwegende dat, volgens de cijfers die vrijgegeven zijn door UNAMI, in 2013 in totaal 7 818 burgers zijn gedood en nog eens 17 981 gewond zijn geraakt, waardoor dit het dodelijkste jaar is sinds 2008; overwegende dat er in januari 2014 661 burgers zijn gedood en 1 201 gewond zijn geraakt; overwegende dat Bagdad steeds de zwaarst getroffen regio is;

E. in der Erwägung, dass die afrikanischen Länder südlich der Sahara mit 22,4 Millionen Menschen, die mit HIV/Aids leben, weiterhin die am stärksten betroffene Region sind und dass 71% aller Neuinfektionen mit HIV/Aids im Jahr 2008 dort vorgekommen sind,
E. overwegende dat subsaharaans Afrika nog steeds de zwaarst getroffen regio is met 22,4 miljoen mensen met hiv/aids en 71% van alle nieuwe hiv/aidsinfecties in 2008,

E. in der Erwägung, dass die afrikanischen Länder südlich der Sahara weiterhin die am stärksten betroffene Region sind, dass es dort 22,4 Millionen Menschen, die mit HIV/Aids leben, gibt und dort 71% aller Neuinfektionen mit HIV/Aids im Jahr 2008 zu verzeichnen sind,
E. overwegende dat subsaharaans Afrika nog steeds de zwaarst getroffen regio is met 22,4 miljoen mensen met hiv/aids en 71% van alle nieuwe hiv/aidsinfecties in 2008,

B. in der Erwägung, dass Subsahara-Afrika mit 22,4 Millionen HIV-Infizierten und 71 % aller Neuinfektionen im Jahr 2008 nach wie vor die weltweit am stärksten betroffene Region ist,
B. overwegende dat subsaharaans Afrika nog steeds de zwaarst getroffen regio is met 22,4 miljoen hiv-patiënten en 71% van alle nieuwe hiv-infecties in 2008,

E. in der Erwägung, dass die afrikanischen Länder südlich der Sahara weiterhin die am stärksten betroffene Region sind, dass es dort 22.4 Millionen Menschen, die mit HIV/AIDS leben, gibt und dort 71% aller Neuinfektionen mit HIV/AIDS im Jahr 2008 vorgekommen sind,
E. overwegende dat subsaharaans Afrika nog steeds de zwaarst getroffen regio is met 22,4 miljoen hiv/aidspatiënten en 71% van alle nieuwe hiv/aidsinfecties in 2008,

Wir bekräftigen erneut, dass wir fest entschlossen sind, das Engagement der Partnerländer und ihrer Zivilgesellschaft, bis 2010 den universellen Zugang zu Prävention, Behandlung, Pflege und Unterstützung bei HIV/Aids zu verwirklichen, zu unterstützen und dabei zu berücksichtigen, dass Afrika südlich der Sahara, insbesondere das südliche Afrika, weiterhin die am stärksten betroffene Region ist.
Wij herhalen dat wij vastbesloten zijn steun te verlenen aan het engagement van de partnerlanden en hun maatschappe­lijke middenveld met betrekking tot de toegang voor iedereen in 2010 tot preventie, behandelingen, zorg en steun waar het gaat om hiv/aids, met inachtneming van het feit dat subsaharaans Afrika, en vooral Zuidelijk Afrika, de meest besmette regio blijft.

Insgesamt wurden in 85 Entwicklungsländern etwa 220 Projekte finanziert, wobei Afrika südlich der Sahara, die am stärksten betroffene Region, über 65 % der Gemeinschaftshilfe erhielt. Mit einer finanziellen Hilfe (bilateral und multilateral) von insgesamt 280 Mio. USD im Jahr 1991 rangiert das Europa der Zwölf auf dem ersten Platz unter den Gebern auf diesem Gebiet, was die Notwendigkeit einer guten Koordination der europäischen Maßnahmen noch verstärkt. Die Schwerpunkte des Gemeinschaftsprogramms Die im Laufe der letzten acht Jahre von der Europäischen Gemeinschaft entwickelten Maßnahmen und Strategien konzentrierten sich vorrangig auf die Vorbeugung, um die Verbreitung der Epidemie auf ein Minimum zu begrenzen. Die Gemeinschaft finanzierte in erster Linie Aktionen zur Vorbeugung und Behandlung von sexuell übertragbaren Krankheiten, einem wichtigen Faktor bei der Verbreitung des HIV-Virus, sowie Informations- und Aufklärungskampagnen für Risikogruppen (Prostituierte, Lkw-Fahrer usw.) und jugendliche Schüler und Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit bei Bluttransfusionen, insbesondere in Ländern mit hohem Verbreitungsgrad.
De Gemeenschap concentreerde haar actie op de preventie en behandeling van seksueel overdraagbare ziekten, die in belangrijke mate bijdragen tot besmetting met het AIDS-virus, steun voor voorlichtings- en educatiecampagnes voor risicogroepen (prostituées, vrachtwagenchauffeurs, enz.) en schoolgaande jongeren en op meer veiligheid bij bloedtransfusies, in het bijzonder in landen waar AIDS veel voorkomt.