Vertaling van "stärker rechtsstaatlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

stärker süßender Süßstoff
intensieve zoetstof

Abfall mit starker Aktivität | hochaktiver Abfall
hoog-actief afval

Gemeinde mit starker Seuchengefährdung
gemeente met groot besmettingsgevaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. in der Erwägung, dass die ersten freien und fairen demokratischen Wahlen, die im Jahr 2008 Mohamed Nasheed gewonnen hatte, auf den Malediven und auf internationaler Ebene große Hoffnungen dahingehend weckten, dass auf den Malediven eine integrativere und stärker rechtsstaatlich ausgerichtete Gesellschaft und staatliche Ordnung entstehen könnten;
M. overwegende dat de eerste vrije en rechtvaardige democratische verkiezingen, die in 2008 door Mohamed Nasheed werden gewonnen, nationaal en internationaal veel hoop hadden gewekt dat een meer inclusieve en op de rechtsstaat gebaseerde Maldivische samenleving en staat zou kunnen ontstaan;

(11) Die Hilfe der Union sollte schwerpunktmäßig dort erfolgen, wo sie sich angesichts deren Kapazität, global zu agieren und auf globale Herausforderungen wie Beseitigung der Armut, nachhaltige und breitenwirksame Entwicklung und weltweite Förderung von Demokratie, verantwortungsvoller Staatsführung, Menschenrechten und Rechtsstaatlich­keit zu reagieren, sowie angesichts deren langfristigen und verlässlichen Engagements in der Entwicklungshilfe und Koordinierungsrolle gegenüber ihren Mitgliedstaaten stärker auswirkt.
(11) De bijstand van de Unie moet zich toespitsen op de gebieden waar die het meeste effect heeft, gelet op haar vermogen om overal ter wereld op te treden en te reageren op mondiale uitdagingen, zoals armoedebestrijding, duurzame en inclusieve ontwikkeling en de wereldwijde bevordering van de democratie, goed bestuur, de mensenrechten en de rechtsstaat, alsook haar voorspelbare inzet op lange termijn voor ontwikkelingshulp en haar rol in de coördinatie met haar lidstaten.

Spürbare Fortschritte bei der Bekämpfung von Korruption und die Einhaltung rechtsstaatlicher Regeln werden eine stärkere internationale Unterstützung und ein größeres internationales Engagement für die Entwicklung Georgiens begünstigen.
Tastbare vooruitgang bij de corruptiebestrijding en handhaving van de rechtsstaat zal het gemakkelijker maken de internationale steun en de betrokkenheid bij de ontwikkeling van Georgië te vergroten.

12. nimmt die Übereinkunft über die Fortsetzung der Arbeiten zur Schaffung eines gemeinsamen Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zur Kenntnis; fordert nachdrücklich, dass durch diese Maßnahme der Rechtsstaat gestärkt und die Beachtung der Menschen- und Bürgerrechte verbessert werden soll; appelliert an die EU und Russland, sich stärker um eine wirksame Bekämpfung von Geldwäsche und Menschenhandel zu bemühen; fordert, dass bei der Bekämpfung des Terrorismus rechtsstaatliche Prinzipien und Grundfreiheiten berücksichtigt werden;
12. neemt akte van de afspraak om voortgang te maken met de werkzaamheden tot oprichting van een gezamenlijk gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid; dringt erop aan dat het initiatief de rechtsstaat en de eerbiediging van de rechten van de mens en de burgerrechten versterkt; vraagt van de Europese Unie en Rusland doelmatige initiatieven om de strijd tegen het witwassen van geld en de mensenhandel uit te breiden; dringt erop aan om de strijd tegen de terreur met eerbiediging van de rechtsstaat en de fundamentele vrijheden te voeren;

2. stellt fest, daß durch die Festlegung eines verbindlichen europäischen Grundrechtekatalogs dem europäischen Integrationswerk ein stärkeres rechtsethisches Fundament gegeben, die gemeinsame rechtsstaatliche Basis verdeutlicht und zu mehr Transparenz und Klarheit für den Bürger beigetragen werden kann;
2. stelt vast dat een verbindend Europees overzicht van de grondrechten een sterker juridisch-ethisch fundament kan geven aan de Europese integratie, de gemeenschappelijke rechtsstatelijke grondslag kan verduidelijken en tot meer transparantie en duidelijkheid voor de burger kan bijdragen;