Vertaling van "stärker berücksichtig werden " (Duits → Nederlands) :

Für die Mehrheit der Bürger soll das Nein die Neuverhandlung der Verfassung möglich machen, damit die sozialen Aspekte (62 % in Frankreich, 65 % in den Niederlanden) und die Interessen ihres Landes stärker berücksichtig werden (59 % in Frankreich, 66 % in den Niederlanden).
Een meerderheid van de burgers denkt dat de overwinning van de “neen”-stemmen het mogelijk zal maken opnieuw te onderhandelen over de Grondwet, om een tekst te verkrijgen waarin sociale aspecten een grotere rol spelen (62% in Frankrijk, 65% in Nederland) en waarin de belangen van hun land beter worden verdedigd (59% in Frankrijk, 66% in Nederland).

Aus diesem Grunde möchte ich das Gemeinschaftsrecht in Bezug auf Lebensmittelzusatzstoffe verschärfen, vor allem durch die stärkere Betonung der Forderungen, dass die Verbraucher nicht irregeführt werden dürfen und bei der Zulassung die Auswirkungen auf die Umwelt und auf Allergiker berücksichtig werden müssen.
Daarom wil ik de wetgeving van EU over levensmiddelenaddtitieven aanscherpen,vooral door middel van de eis dat de consumenten niet misleid mogen worden en dat wanneer additieven worden toegestaan, er rekening wordt gehouden met de manier waarop het milieu en de situatie van allergiepatiënten beïnvloed worden.

29. fordert, dass das Parlament stärker in die Entwicklung und Umsetzung der wirtschaftspolitischen Leitlinien der Europäischen Union einbezogen wird; wiederholt seine Ansicht, dass sein Standpunkt im Interesse einer engeren Zusammenarbeit zwischen den Institutionen der EU berücksichtig werden sollte;
29. betreurt eens te meer dat het Parlement nog altijd niet volledig wordt betrokken bij de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van de hoofdrichtsnoeren voor het economisch beleid van de Europese Unie; spreekt opnieuw de wens uit dat rekening wordt gehouden met zijn standpunt om de samenwerking tussen de instellingen van de EU te verbeteren;