Traduction de «ständigen vertreter vorgelegten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss der Ständigen Vertreter | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | AStV [Abbr.]
Comité van permanente vertegenwoordigers | Coreper [Abbr.]

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

Stellvertreter des Ständigen Vertreters | Stellvertreterin des Ständigen Vertreters
plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

AStV [ Ausschuss der Ständigen Vertreter | Coreper ]
Coreper [ Comité van permanente vertegenwoordigers | CPV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Damit war der Weg für eine Einigung in erster Lesung frei, da der Ausschuss der ständigen Vertreter (Coreper) und der Rat den endgültigen Standpunkt des Rates am 26. Juni gebilligt hatten und der irische Ratsvorsitz kurz vor Ablauf seines Mandats das Europäische Parlament davon in Kenntnis gesetzt hat, dass der letzte Text des vierspaltigen vorgelegten Dokuments als Grundlage für einen Kompromiss zwischen den beiden Organen dienen könne.
Zo is de weg bereid voor een akkoord in eerste lezing, aangezien het Comité van permanente vertegenwoordigers (Coreper) van de Raad op 26 juni het definitieve standpunt van de Raad heeft vastgesteld en het vorige, Ierse voorzitterschap het Europees Parlement heeft meegedeeld dat de recentste tekst in de vierde kolom van het document met tabellen een basis kan vormen voor een compromis tussen de twee instellingen.

Auch hat es viel Gemeinsames mit dem von der britischen Ratspräsidentschaft am 28. Oktober vorgelegten Kompromissvorschlag, der vergangenen Freitag im Ausschuss der Ständigen Vertreter auf breite Zustimmung stieß.
Ook heeft dit veel gemeen met het compromisvoorstel dat het Brits voorzitterschap op 28 oktober heeft voorgelegd en dat brede instemming kreeg in het Coreper van afgelopen vrijdag.

Der Rat ersuchte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die von der Kommission vorgelegten Dokumente zu prüfen und dem Rat für seine Tagung am 7. Dezember 1998 im Hinblick auf die Vorbereitung des Europäischen Rates in Wien einen Bericht vorzulegen.
De Raad verzocht het Comité van Permanente Vertegenwoordigers de door de Commissie voorgelegde documenten te bespreken en verslag uit te brengen voor de Raad van 7 december 1998 ter voorbereiding van de Europese Raad van Wenen.

Der Rat nahm den vom Ausschuss der Ständigen Vertreter vorgelegten Bericht über den Stand der Beratungen zur Kenntnis und forderte den Ausschuss auf, den Vorschlag weiter zu prüfen, damit auf einer der nächsten Ratstagungen ein gemeinsamer Standpunkt festgelegt werden kann.
De Raad nam nota van het door het Comité van permanente vertegenwoordigers ingediende voortgangsverslag en droeg het Comité op het voorstel verder te bestuderen met het oog op de vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt tijdens een van de komende Raadszittingen.

Bei Abschluß der Erörterung stellte der Vorsitz fest, daß keine Delegation grundlegende Schwierigkeiten mit dem Inhalt des vom Ausschuß der Ständigen Vertreter vorgelegten und im folgenden wiedergegebenen Entwurfs von Schlußfolgerungen hat.
Ter afsluiting van het debat stelde het Voorzitterschap vast dat geen enkele delegatie fundamentele bezwaren maakte tegen de inhoud van de door het Comité van Permanente Vertegenwoordigers ingediende ontwerp-conclusies die hieronder zijn opgenomen.

Der Rat beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Beratungen über dieses Dossier im Lichte des von der Kommission vorgelegten neuen Dokuments wieder aufzunehmen.
De Raad droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers op om zijn werk ter zake voort te zetten in het licht van dit nieuwe, door de Commissie ingediende document.