Traduction de «streitsache angerufenen gerichts » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lex fori | Recht des angerufenen Gerichts
lex fori

sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt

öffentliche Ordnung des Staates des angerufenen Gerichts
openbare orde van het land van de rechter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bemühungen des in der Streitsache angerufenen Gerichts oder Richters im Rahmen des die Streitsache betreffenden Gerichtsverfahrens oder Fälle, in denen das befasste Gericht oder der befasste Richter die Hilfe oder Beratung einer sachkundigen Person in Anspruch nimmt, sollten jedoch nicht unter diese Richtlinie fallen.
Deze richtlijn is desondanks niet van toepassing op pogingen van de rechtbank of rechter die de zaak behandelt een geschil bij te leggen in het kader van gerechtelijke procedures betreffende dat geschil, of op zaken in het kader waarvan de rechtbank of rechter die de zaak behandelt steun of advies vraagt van een bevoegd persoon.

Nicht eingeschlossen sind Bemühungen zur Streitbeilegung des angerufenen Gerichts oder Richters während des Gerichtsverfahrens über die betreffende Streitsache.
Bemiddeling/mediation omvat niet de pogingen, ondernomen door de rechterlijke instantie waarbij een zaak aanhangig is gemaakt, om binnen de desbetreffende gerechtelijke procedure een geschil te beslechten.

(1) Eine grenzüberschreitende Streitsache im Sinne dieser Verordnung liegt vor, wenn mindestens eine der Parteien ihren jeweiligen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem des angerufenen Gerichts hat.
1. Voor de toepassing van deze verordening is sprake van een grensoverschrijdend geschil wanneer tenminste een van de partijen zijn woonplaats of zijn gebruikelijke verblijfplaats heeft in een andere lidstaat dan de lidstaat van de rechterlijke instantie waar de zaak aanhanging is.

Diese Richtlinie sollte sich jedoch nicht auf Bemühungen zur Streitbelegung durch das angerufene Gericht oder den angerufenen Richter im Rahmen des Gerichtsverfahrens über die betreffende Streitsache oder auf Fälle erstrecken, in denen das befasste Gericht oder der befasste Richter eine sachkundige Person zur Unterstützung oder Beratung heranzieht.
Deze richtlijn mag evenwel niet van toepassing zijn op pogingen van de rechtbank of rechter die de zaak behandelt, een geschil bij te leggen in het kader van gerechtelijke procedures betreffende dat geschil, of op zaken in het kader waarvan de rechtbank of rechter die de zaak behandelt, steun of advies vraagt van een bevoegd persoon.