Vertaling van "strauss-kahn als geschäftsführender " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen zugeben, dass die Situation ganz anders aussah, als Dominique Strauss-Kahn der geschäftsführende Direktor des IWF wurde: Es wurde davon gesprochen, dass bei der Verwaltung der Organisation ein Rotationsverfahren eingeführt werden sollte.
We moeten toegeven dat, toen Dominique Strauss-Kahn werd benoemd tot directeur van het IMF, de situatie heel anders was: er was sprake van dat mensen per toerbeurt leiding zouden gaan geven aan de organisatie.

Als Erstes hat der IWF in Zusammenarbeit mit der Europäischen Union eine wichtige Rolle bei der Überwindung der Staatsschuldenkrise in Europa gespielt, wozu Dominique Strauss-Kahn als geschäftsführender Direktor des Internationalen Währungsfonds einen großen Beitrag geleistet hat.
Ten eerste heeft het IMF, in samenwerking met de Europese Unie, een sleutelrol gespeeld in de beteugeling van de staatsschuldencrisis in Europa. Als directeur van het Internationaal Monetair Fonds heeft Dominique Strauss-Kahn hieraan in belangrijke mate bijgedragen.

Wir gehen davon aus, dass bis Ende Juni ein neuer geschäftsführender Direktor für den Internationalen Währungsfonds (IWF) ernannt worden ist, der Dominique Strauss-Kahn nachfolgt, der, wie uns allen bekannt ist, eines sehr schwerwiegenden Verbrechens beschuldigt wird, was bedauerlicherweise auch dem Ruf des IWF geschadet hat.
We gaan ervan uit dat de nieuwe directeur van het Internationaal Monetair Fonds (IMF) eind juni zal zijn aangesteld om Dominique Strauss-Kahn op te volgen die, zoals we weten, is beschuldigd van een zeer zwaar misdrijf, wat helaas waarschijnlijk ook de reputatie van het IMF heeft aangetast.

Herr Strauss-Kahn selbst hat erklärt, dass er der letzte europäische Chef des IWF sein könnte.
De heer Strauss-Kahn zei zelf dat hij misschien wel de laatste Europeaan aan het hoofd van het IMF zou zijn.

Herr Strauss-Kahn argumentiert in erster Linie damit, dass der Refinanzierungsbedarf der griechischen Schulden in den Jahren 2014-2015 übermäßig zunehmen wird und ein positives Klima auf den Märkten geschaffen werden sollte.
Als belangrijkste argumenten noemt de heer Strauss-Kahn de bovenmatige stijging van de behoeften voor herfinanciering van de Griekse schuld in 2014-2015 en de schepping van een gunstig klimaat op de markten.

Dominique Strauss-Kahn , Geschäftsführender Direktor des IWF
Dominique Strauss-Kahn , directeur van het IMF

Die Minister haben vereinbart, die Bewerbung des ehemaligen französischen Finanzministers Dominique Strauss-Kahn um das Amt des geschäftsführenden Direktors des Internationalen Währungsfonds (nach dem Ausscheiden von Rodrigo Rato) zu unterstützen.
De ministers kwamen overeen de kandidatuur te steunen van Dominique Strauss-Kahn, voormalig minister van Financiën van Frankrijk als directeur van het Internationaal Monetair Fonds na het vertrek van Rodrigo Rato.

Die Minister haben weitgehende Einigung über die Kandidatur von Dominique Strauss-Kahn für den Posten des IWF-Direktors nach dem Rücktritt von Rodrigo Rato erzielt.
De ministers hebben ruime overeenstemming bereikt over de kandidatuur van Dominique Strauss-Kahn als directeur van het IMF na het vertrek van Rodrigo Rato.

Diese Gruppe wird von Herrn Dominique Strauss-Kahn geleitet und umfasst verschiedene anerkannte Experten aus unterschiedlichen Richtungen.
De groep wordt voorgezeten door Dominique Strauss-Kahn en bevat een aantal vooraanstaande experts met uiteenlopende achtergronden.

Herr Dominique STRAUSS-KAHN Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie
de heer Dominique STRAUSS-KAHN Minister van Economische Zaken, Financiën en Industrie