Traduction de «strafen müssen verhältnismäßig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ferner müssen die Mitgliedstaaten wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Strafen für Verstöße gegen die Verordnung festlegen.
De lidstaten moeten tevens regels vaststellen voor doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties die van toepassing zijn op inbreuken op deze verordening.

Diese Richtlinie steht mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union voll und ganz im Einklang; jeder Person, die verdächtigt wird, einen Verstoß begangen zu haben, muss eine faire und unparteiische Anhörung gewährleistet sein, und die Strafen müssen verhältnismäßig sein —
Deze richtlijn eerbiedigt volledig het Handvest van grondrechten van de Europese Unie; personen die van inbreuken worden verdacht hebben recht op een rechtvaardig en onpartijdig onderzoek, en de sancties moeten evenredig zijn,

Die Strafen können auch Schadenersatzleistungen an die Opfer umfassen ▐ und müssen wirksam verhältnismäßig und abschreckend sein.
De sancties kunnen het betalen van schadevergoeding omvatten ▐ en moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.

Die Strafen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
De vastgestelde sancties moeten effectief, proportioneel en afschrikwekkend zijn.

Im Falle von Verstößen müssen die Strafen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
De sancties op inbreuken moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.

Die vorgesehenen Strafen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
De aldus vastgestelde sancties dienen doeltreffend en proportioneel te zijn en een ontmoedigende werking te hebben.

Die Strafen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
De aldus vastgestelde straffen moeten doeltreffend en evenredig zijn en een ontradend effect hebben.