Vertaling van "stieg erheblich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht | tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage
feitelijke of verwachte aanzienlijke afwijking van de begrotingssituatie

Hocke | Hocken | Puppe | Stiege
hok | stuik

erhebliche Verletzung
wezenlijke inbreuk

erheblicher Sachschaden
schade van betekenis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die TAC für Blauen Wittling wurde im Einklang mit FMSY-Niveau festgesetzt und stieg erheblich auf 1,3 Mio. Tonnen.
De TAC voor blauwe wijting werd vastgesteld overeenkomstig FMSY en is sterk gestegen tot 1,3 miljoen ton.

In mehreren Mitgliedstaaten stieg die Gesamtzahl der Migranten — einschließlich der internationalen Schutz beantragenden Personen —, die 2014 in ihr Hoheitsgebiet gelangten, erheblich an; in einigen Mitgliedstaaten setzte sich diese Tendenz 2015 fort.
Verscheidene lidstaten zijn in 2014 geconfronteerd met een aanzienlijke stijging van het totale aantal migranten, onder wie verzoekers om internationale bescherming, dat op hun grondgebied binnenkwam, en dit is in 2015 voor enkele van deze lidstaten nog steeds het geval.

In mehreren Mitgliedstaaten stieg die Gesamtzahl der Migranten — einschließlich der internationalen Schutz beantragenden Personen —, die 2014 in ihr Hoheitsgebiet gelangten, erheblich an; in einigen Mitgliedstaaten setzte sich diese Tendenz in den ersten Monaten des Jahres 2015 fort.
Verscheidene lidstaten zijn in 2014 geconfronteerd met een aanzienlijke stijging van het totale aantal migranten, onder wie verzoekers om internationale bescherming, dat op hun grondgebied binnenkwam, en dit is in de eerste maanden van 2015 voor enkele van deze lidstaten nog steeds het geval.

(6)In einigen Mitgliedstaaten stieg die Gesamtzahl der Migranten einschließlich der internationalen Schutz beantragenden Personen, die 2014 und zum Teil auch in den ersten Monaten des Jahres 2015 in ihr Hoheitsgebiet gelangten, erheblich an.
(6)Een aantal lidstaten is in 2014 geconfronteerd met een aanzienlijke stijging van het totale aantal migranten, onder wie verzoekers om internationale bescherming, dat op hun grondgebied binnenkwam, en dit was voor enkele van deze lidstaten ook in de eerste maanden van 2015 nog het geval.

Auch die Zahl der in China ausgestellten Visa stieg erheblich: von 560 000 Visa im Jahr 2008 auf 1 026 000 im Jahr 2011.
Ook het aantal in China afgegeven visa is sterk gestegen: van 560 000 in 2008 tot 1 026 000 in 2011.

Während die Produktionskapazität im Bezugszeitraum relativ stabil war (+ 4 %), stieg die Produktionsmenge von 2012 bis zum Ende des UZÜ erheblich an.
De productiecapaciteit bleef in de beoordelingsperiode relatief stabiel (+ 4 %), maar tegelijkertijd vertoonde het productievolume vanaf 2012 tot het einde van het tijdvak van het nieuwe onderzoek een aanzienlijke stijging.

Mit dem Abschluss dieses Projekts stieg der Grad der Anbindung der baltischen Staaten auf ca. 10 % und damit erheblich.
Door de voltooiing van dit project is het niveau van interconnectie van de Baltische staten aanmerkelijk gestegen tot ongeveer 10 %.

Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union stieg im Bezugszeitraum erheblich.
De productie van de bedrijfstak van de Unie nam tijdens de beoordelingsperiode aanzienlijk toe.

Das Leistungsbilanzdefizit stieg vor einigen Jahren erheblich an und erreichte 2005 einen Stand von 8,2 % des BIP.
In de afgelopen jaren is het tekort op de lopende rekening aanzienlijk toegenomen tot 8,2% van het BBP in 2005.