Vertaling van "steuerzahlern rechenschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Staatliches Rechenschafts- und Kontrollsystem für Kernmaterial | SSAC [Abbr.]
nationaal boekhoud- en controlesysteem voor kernmateriaal | SSAC [Abbr.]

Rahmenvereinbarung von Tokio über gegenseitige Rechenschaft | Rahmenvereinbarung von Tokyo | TMAF [Abbr.]
Kader van Tokio voor wederzijdse verantwoording | TMAF [Abbr.]

Rechenschaft schuldig sein
verantwoording verschuldigd zijn

Rechenschaft ablegen
rekening en verantwoording doen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Stärkung des öffentlichen Finanzwesens ist nach wie vor wichtig für die Gewährung von Budgethilfe, um sicherzustellen, dass die Regierungen für die Verwendung ihrer Haushaltsmittel Rechenschaft gegenüber ihren Steuerzahlern und denen der Europäischen Union ablegen müssen.
De versterking van de beheerssystemen voor overheidsfinanciën blijft cruciaal voor de verstrekking van begrotingssteun, om ervoor te zorgen dat de regeringen tegenover hun eigen belastingbetalers en de belastingbetalers van de Europese Unie verantwoording over de besteding van hun begrotingen moeten afleggen.

Hier sollte noch eine Kosten-Nutzen-Analyse hinzugefügt werden, um gegenüber den europäischen Steuerzahlern Rechenschaft abzulegen.
Hieraan dient voorts een kosten/batenalyse te worden toegevoegd ter verantwoording aan de Europees belastingbetaler.

Daher muß ich zusammen mit meinen Dienststellen Mittel und Wege finden, um den von einigen von Ihnen vorhin geäußerten Wunsch nach größerer Dezentralisierung, nach größerem Vertrauen in die Mitgliedstaaten und die Regionen und Ihre Forderung nach exakter Kontrolle, die auch der Rechnungshof an mich stellt, bestmöglich miteinander zu vereinbaren, um gegenüber den Bürgern und Steuerzahlern Rechenschaft ablegen zu können.
Samen met mijn diensten moet ik dus de best mogelijke synthese en het optimale evenwicht vinden tussen enerzijds de door sommigen van u gewenste grotere decentralisering, een groter vertrouwen in de lidstaten en regio's, en anderzijds de door u geëiste strengheid, die ook de Rekenkamer mij oplegt, om tegenover de belastingbetalers rekenschap te kunnen afleggen.