Vertaling van "stets wiederkehrendes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

periodisch wiederkehrende Einheit | sich wiederholende Einheit | Struktureinheit | wiederkehrende Einheit
structurele eenheid | structuureenheid | weerkerende eenheid

sich stets wandelnde Rechtsprechung
jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen

sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden
mutaties van dag tot dag bijwerken

wiederkehrender Auftrag
hernieuwbare opdracht

wiederkehrende Kosten
terugkerende kosten

Bericht über die wiederkehrende Prüfung
verslag van periodieke controle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In vielen Studien zur IUU-Fischerei ist die fehlende Transparenz bezogen auf die Namen der Schiffe und die Identität der wirtschaftlichen Eigentümer ein stets wiederkehrendes Thema.
Een terugkerend onderwerp in vele analyses van het verschijnsel is de onduidelijkheid over scheepsnamen en de identiteit van de economisch eigenaren.

J. in der Erwägung, dass im Bericht der Kommission unter vielen anderen Punkten zwei hauptsächliche und stets wiederkehrende Arten des Verstoßes gegen die Grundrechte von Unionsbürgern festgestellt werden, die insbesondere das Recht auf Einreise und Aufenthalt von Familienangehörigen aus Drittstaaten sowie die Vorlage von Dokumenten betreffen, die von Unionsbürgern zusätzlich zum Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung verlangt werden, wie Arbeitsgenehmigungen und Nachweise eines angemessenen Wohnraums, obwohl dies in der Richtlinie 2004/38/EG nicht vorgesehen ist,
J. overwegende dat in het verslag van de Commissie onder meer wordt gewezen op twee belangrijke voortdurende schendingen van de basisrechten van de burgers van de Unie, in het bijzonder het recht op binnenkomst en verblijf van familieleden uit derde landen en de verplichting voor burgers van de Unie om bij hun aanvraag voor een verblijfsvergunning aanvullende documenten, zoals een werkvergunning of een huisvestingsverklaring, te verstrekken die niet worden genoemd in Richtlijn 2004/38/EG;

S. in der Erwägung, dass die Gewalt in Ländern, in denen gesellschaftliche Stereotype Frauen zu den ersten Opfern der verschiedensten Formen dieser Gewalt machen, ein stets wiederkehrendes Phänomen ist,
S. overwegende dat het geweld een steeds terugkerend fenomeen is in landen waar de sociale stereotypes van de samenleving ertoe leiden dat vrouwen herhaaldelijk slachtoffer worden van diverse vormen van dit geweld,

30. stellt mit Besorgnis fest, dass Fehlverhalten der Polizei und anderer Ordnungshüter sowie Missstände auf Polizeidienststellen und in Gefängnissen in nahezu allen Mitgliedstaaten ein stets wiederkehrendes Thema in Menschenrechtsberichten sind;
30. constateert met bezorgdheid dat reeds jarenlang in vrijwel alle EU-lidstaten misdragingen van politie en andere ordehandhavers en wantoestanden op politiebureaus en in gevangenissen een steeds terugkerend thema van mensenrechtenrapportages zijn;

Damit in einer Reihe stets wiederkehrender Fragen weiterhin Fortschritte erzielt werden können, schlug der Vorsitz ferner vor, die zuständigen vorbereitenden Gremien des Rates mit der Prüfung der folgenden Aspekte zu beauftragen:
Om te bewerkstelligen dat er met betrekking tot een aantal steeds terugkerende kwesties vorderingen worden gemaakt, stelde het voorzitterschap tevens voor dat de bevoegde Raadsorganen wordt opgedragen aan de volgende aspecten te werken: