Traduction de «stets nur zögerlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden
mutaties van dag tot dag bijwerken

sich stets wandelnde Rechtsprechung
jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen

absolut nicht verzerrende Schätzfunktion | stets erwartungstreue Schätzfunktion
onder alle verdelingen zuivere schatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. in der Erwägung, dass ihnen die kambodschanischen Behörden stets nur zögerlich politisches Asyl gewährt haben, sie nunmehr die Flüchtlingslager schließen wollen und die Insassen dieser Lager anweisen möchten, in Drittländern, insbesondere den Vereinigten Staaten, Asyl zu beantragen,
E. overwegende dat de Cambodjaanse autoriteiten altijd zeer terughoudend zijn geweest bij de verlening van politiek asiel, dat zij thans de vluchtelingenkampen willen sluiten en dat zij de zich daarin bevindende personen toestemming verlenen om asiel te zoeken in andere landen, en met name in de Verenigde Staten,

E. in der Erwägung, dass ihnen die kambodschanischen Behörden stets nur zögerlich politisches Asyl gewährt haben, dass sie heute die Flüchtlingslager schließen wollen und dass sie die Insassen dieser Lager anweisen, in Drittländern, insbesondere den Vereinigten Staaten, Asyl zu beantragen,
E. overwegende dat de Cambodjaanse autoriteiten altijd zeer terughoudend zijn geweest bij de verlening van politiek asiel, dat zij thans de vluchtelingenkampen willen sluiten en dat zij de zich daarin bevindende personen toestemming verlenen om asiel te zoeken in andere landen, en met name in de Verenigde Staten,

All diese allmählichen Verbesserungen zeigen, daß die Gläubigerländer stets nur auf den (vorhersehbaren) Mißerfolg ihrer zu zögerlich konzipierten Schuldenerlaßpolitik reagiert haben und damit den hochverschuldeten armen Ländern nicht den finanziellen Spielraum gegeben haben, sich wirtschaftlich zu erholen.
Uit al deze geleidelijke verbeteringen blijkt dat de schuldeisers steeds alleen maar op de (voorspelbare) mislukking van hun te aarzelend uitgestippeld kwijtscheldingsbeleid hebben gereageerd en zodoende de arme landen met hoge schulden niet de financiële armslag hebben gegeven om hen in staat te stellen zich economisch te herstellen.