Vertaling van "steht völligen widerspruch zueinander " (Duits → Nederlands) :

Wenn nichts im Widerspruch zueinander steht, kann ein integrierter Ansatz wirklich helfen.
Niks geen tegenstellingen, een integrale aanpak kan echt helpen.

Es steht im völligen Widerspruch zueinander, eine fünfstufige Hierarchie zu unterstützen, um anschließend die niedrigste Stufe in dieser Hierarchie auszubauen und zu fördern.
Het is bijzonder tegenstrijdig om enerzijds een hiërarchie in vijf trappen aan te nemen en dan anderzijds het gebruik van het laagste niveau van die hiërarchie te bevorderen.

Das steht im völligen Widerspruch zur Wirklichkeit im Straßenverkehrsmarkt und steht einer effizienten Organisation des Gütertransports im Wege.
Dit is geheel in strijd met de realiteit van het wegvervoer en staat een efficiënte organisatie van het vrachtvervoer in de weg.

Die finanzielle Unterstützung des Tabaksektors steht im völligen Widerspruch zu der Förderung von Maßnahmen zur Bekämpfung des Nikotinkonsums wie auch zu der Politik der Bekämpfung des Drogenmißbrauchs, die von der Gemeinschaft auf internationaler Ebene betrieben wird.
Financiële steun voor de tabakssector is volstrekt in tegenspraak met de maatregelen tegen het roken en ook met het door de Gemeenschap op internationaal niveau gevoerde beleid ter bestrijding van druggebruik.