Vertaling van "steht ersucht deshalb " (Duits → Nederlands) :

9. ist der Auffassung, dass die im Rat erreichte Einigung über die neue Architektur der Finanzaufsicht nicht im Einklang mit den Zielen der Strategie für 2020 steht; ersucht deshalb den spanischen Vorsitz, ehrgeizigere Vorschläge vorzulegen, durch die die Befugnisse der zu schaffenden Behörden erweitert werden;
9. acht de overeenstemming die in de Raad is bereikt voor een nieuwe architectuur voor het financieel toezicht niet consistent met de doelstellingen van de 2020 Strategie; vraagt daarom het Spaanse Voorzitterschap om met meer ambitieuze voorstellen te komen die de bevoegdheden van de in te stellen autoriteiten versterken;

Der Vorsitz hat die Kommission deshalb ersucht, dem Rat vor Ende des ersten Halbjahrs 2001 einen informatorischen Vermerk zu unterbreiten, in dem die konkreten Modalitäten für eine transparente und unabhängige Initiative, die allen Ländern der Europäischen Union offen steht, enthalten sind.
Het voorzitterschap heeft de Commissie verzocht om de Raad, voor het eind van het eerste halfjaar van 2001, een informatieve nota voor te leggen waarin wordt ingegaan op de concrete regels die het mogelijk maken een initiatief te nemen dat openstaat voor alle landen van de Europese Unie en transparant en onafhankelijk is.