Traduction de «stark ermäßigten satz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stark ermässigter Satz
extra laag tarief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5b) Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 2003 auf eine Gruppe von Gegenständen und Dienstleistungen einen stark ermäßigten Satz angewandt haben, können diesen stark ermäßigten Satz auch auf Postdienstleistungen anwenden.
(5 ter) Lidstaten die op 1 januari 2003 een sterk verlaagd percentage op een categorie goederen en diensten toepasten, kunnen dat sterk verlaagde percentage toepassen op postdiensten.

"(4a) Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 2003 auf eine Gruppe von Gegenständen und Dienstleistungen einen stark ermäßigten Satz angewandt haben, können diesen stark ermäßigten Satz auch auf Postdienstleistungen anwenden".
(1 ter) In artikel 12 wordt het volgende lid 4 bis ingevoegd: "4 bis. Lidstaten die op 1 januari 2003 een maximaal verlaagd tarief toepasten voor groepen goederen en diensten mogen dit maximaal verlaagde tarief toepassen op postdiensten".

Außerdem schlägt der Berichterstatter vor, dass Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 2003 auf eine Gruppe von Gegenständen und Dienstleistungen einen stark ermäßigten Satz angewendet haben, diesen stark ermäßigten Satz auch weiterhin auf Postdienstleistungen anwenden können sollten.
Voorts stelt uw rapporteur voor dat lidstaten die op 1 januari 2003 een maximaal verlaagd tarief hanteerden voor een groep goederen of diensten dit maximaal verlaagde tarief voor postdiensten mogen handhaven.

Beschränkung des Nullsatzes und der stark ermäßigten Sätze (Sätze unter dem Mindestsatz von 5 %) auf die in Anhang H aufgeführten Gegenstände und Dienstleistungen.
Beperking van de nultarieven en van de sterk verlaagde tarieven (minder dan het minimumtarief van 5%) tot uitsluitend de goederen en diensten van bijlage H.

Warum schlägt die Kommission vor, die Anwendung des Nullsatzes und der stark ermäßigten Sätze auf in Anhang H der Sechsten MwSt-Richtlinie verzeichnete Gegenstände und Dienstleistungen zu beschränken?
Waarom stelt de Commissie voor het toepassingsgebied van de nultarieven en sterk verlaagde tarieven te beperken tot de goederen en diensten die in bijlage H zijn vermeld?