Vertaling van "standpunktes betreffend fortschritte " (Duits → Nederlands) :

- in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts 1999/346/GASP vom 17. Mai 1999 - vom Rat aufgrund von Artikel 15 des EU-Vertrags festgelegt -betreffend Fortschritte hinsichtlich eines rechtsverbindlichen Protokolls zur verstärkten Einhaltung des BWÜ,
- gelet op het gemeenschappelijk standpunt van 17 mei 1999, door de Raad vastgesteld krachtens artikel 15 van het EU-Verdrag betreffende de Europese Unie, teneinde vooruitgang te boeken op het gebied van een juridisch bindend protocol voor betere naleving van het BTWC ,

– in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts der EU vom 17. Mai 1999 (1999/346/GASP) betreffend Fortschritte hinsichtlich eines rechtsverbindlichen Protokolls zur verstärkten Einhaltung des BWÜ,
– gelet op het gemeenschappelijk standpunt van de EU van 17 mei 1999 (1999/346/GBVB) betreffende vooruitgang op het gebied van een juridisch bindend protocol voor betere naleving van het BTWC-Verdrag,

– in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunktes der EU vom 17. Mai 1999 (1999/346/GASP) betreffend Fortschritte hinsichtlich eines rechtsverbindlichen Protokolls zur verstärkten Einhaltung des BWÜ,
- gelet op het gemeenschappelijk standpunt van de EU van 17 mei 1999 (1999/346/GBVB) betreffende vooruitgang op het gebied van een juridisch bindend protocol voor betere naleving van het BTWC-Verdrag,

E. unter Hinweis auf den gemeinsamen Standpunkt der EU vom 17. Mai 1999 betreffend Fortschritte hinsichtlich eines rechtsverbindlichen Protokolls zur verstärkten Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen (BWÜ),
E. herinnerend aan het gemeenschappelijk standpunt van de EU van 17 mei 1999 betreffende de vooruitgang die is geboekt op weg naar een juridisch bindend protocol om de naleving van het Verdrag inzake biologische en toxinewapens (BTWC) te verbeteren,

– in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts (99/346/GASP), der am 17. Mai 1999 vom Rat auf der Grundlage des Artikels 15 des Vertrags über die Europäische Union betreffend Fortschritte hinsichtlich eines rechtsverbindlichen Protokolls zur verstärkten Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen festgelegt wurde,
– gelet op het gemeenschappelijk standpunt vastgesteld door de Raad op 17 mei 1999 (99/346/CFSP), op grond van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de vorderingen met het oog op een wettelijk bindend protocol ter verbetering van de naleving van het BTWC-Verdrag,

Die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas, das assoziierte Land Zypern sowie die EFTA-Länder, die Mitglieder des EWR sind, erklären, daß sie die Ziele des vom Rat am 4. März 1998 aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegten Gemeinsamen Standpunktes betreffend Fortschritte hinsichtlich eines rechtsverbindlichen Protokolls zur verstärkten Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen (BWÜ) sowie die Intensivierung der Beratungen der Ad-hoc-Gruppe zu diesem Zweck teilen.
De geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, het geassocieerde land Cyprus en de EVA-landen die lid zijn van de EER, verklaren dat zij het eens zijn met de doelstellingen van het gemeenschappelijk standpunt dat de Raad van de Europese Unie op 4 maart 1998 heeft vastgesteld op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, teneinde vooruitgang te boeken op het gebied van een juridisch bindend protocol voor betere naleving van het Verdrag inzake biologische en toxinewapens (BTWC) en met dat doel de werkzaamheden van de ad hoc groep op te voeren.

Die assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder, das assoziierte Land Zypern sowie Island und Liechtenstein als EFTA-Staaten, die Mitglieder des EWR sind, erklären, daß sie den Zielen des Gemeinsamen Standpunkts beipflichten, den der Rat der Europäischen Union am 17. Mai 1999 aufgrund von Artikel 15 des Vertrags über die Europäischen Union betreffend Fortschritte hinsichtlich eines rechtsverbindlichen Protokolls zur verstärkten Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen (BWÜ) und mit Blick auf den erfolgreichen Abschluß der grundlegenden Beratungen der Ad-hoc-Gruppe bis Ende 1999 angenommen hat.
De geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, het geassocieerde land Cyprus en IJsland en Liechtenstein, EVA-landen die lid zijn van de EER, verklaren dat zij het eens zijn met de doelstellingen van het gemeenschappelijk standpunt dat door de Raad van de Europese Unie op 17 mei 1999, op basis van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, is vastgesteld, teneinde vooruitgang te boeken op het gebied van een juridisch bindend protocol voor betere naleving van het Verdrag inzake biologische en toxinewapens (BTWC) en de inhoudelijke werkzaamheden van de ad hoc groep voor eind 1999 succesvol af te sluiten.