Vertaling van "stammzellenforschung in diesem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu diesem Zweck
te dien einde

aus diesem Grunde, daç
op grond daarvan dat

allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut | algemene uitvoeringsbepalingen

zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
momentopname motorcondities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es wurde festgestellt, dass Projekte der humanen embryonalen Stammzellenforschung unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips[18] einen Mehrwert für die Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet bieten. Der Mehrwert der Tätigkeit der EU im Bereich der Forschung für die Tätigkeit der Mitgliedstaaten besteht in der Unterstützung grenzübergreifender Verbundforschung, bei der eine kritische Masse an komplementärem Wissen und finanziellen Ressourcen für bahnbrechende Forschungsergebnisse erforderlich ist.
Er bestond overeenstemming over dat de projecten inzake onderzoek op menselijke embryonale stamcellen op EU-niveau een meerwaarde bieden ten aanzien van de activiteiten van de lidstaten ter zake, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel[18]. Op onderzoeksgebied biedt de EU een meerwaarde ten aanzien van de activiteiten van de lidstaten doordat zij grensoverschrijdend gezamenlijk onderzoek ondersteunt waar een kritische massa van aanvullende kennis en financiële middelen nodig is om doorbraken te bereiken.

Peter Skinner (PSE), schriftlich (EN) Ich bin froh, dass ich unter anderem auch für die Stammzellenforschung in diesem Bericht gestimmt habe.
Peter Skinner (PSE), schriftelijk (EN) Ik ben verheugd dat ik onder andere vóór het opnemen van stamcelonderzoek in dit verslag heb gestemd.

Peter Skinner (PSE ), schriftlich (EN) Ich bin froh, dass ich unter anderem auch für die Stammzellenforschung in diesem Bericht gestimmt habe.
Peter Skinner (PSE ), schriftelijk (EN) Ik ben verheugd dat ik onder andere vóór het opnemen van stamcelonderzoek in dit verslag heb gestemd.

Somit können wir die Stammzellenforschung auf Gemeinschaftsebene nicht unterstützen, da es dazu kommen kann, dass Mitgliedstaaten gezwungen werden, sich an der Finanzierung von Forschungen zu beteiligen, die gegen ihre nationalen Gesetze auf diesem Gebiet verstoßen.
We kunnen dus geen steun geven aan stamcelonderzoek op communautair niveau, omdat dat ertoe kan leiden dat lidstaten worden gedwongen om deel te nemen aan de financiering van onderzoek dat strijdig is met nationale wetten op dat gebied.

Die Finanzierung der embryonalen Stammzellenforschung ist aus mehreren Gründen unerlässlich: um die Aktivitäten in diesem Bereich zu kontrollieren, um die Einhaltung unserer ethischen Werte zu gewährleisten, um den europäischen Forschern wissenschaftliche Fortschritte zu ermöglichen und diese zu schützen, um nicht den Anschluss an die übrigen Länder zu verlieren.
Het financieren van embryonaal stamcelonderzoek is absoluut noodzakelijk om verschillende redenen: om de activiteiten op dit gebied te controleren, om ervoor te zorgen dat onze ethische waarden worden geëerbiedigd, om de wetenschappelijke vooruitgang die Europese onderzoekers boeken te bevorderen en te beschermen, en om te kunnen blijven concurreren met derde landen.

Der Aktionsplan soll diese Zusammenarbeit deutlich verbessern, vor allem auf folgenden Gebieten: Bekämpfung der Armut einschließlich ihrer Folgen, was Infektionskrankheiten wie Aids oder Malaria betrifft, langfristig vertretbare Entwicklung von Wirtschaft und Gesellschaft mit Blick auf das Gipfeltreffen von Johannesburg zu diesem Thema oder auch die Bewältigung neuer Herausforderungen wie der Biotechnologie, die zwar neue Horizonte eröffnet, aber auch ethische Probleme aufwirft (Klonen, Stammzellenforschung , Postgenomik), die zusammen angepackt werden müssen.
Het actieplan moet deze samenwerking een grote kwalitatieve impuls geven, met name in verband met onderwerpen die te maken hebben met bestrijding van armoede en van de gevolgen van armoede waar het gaat om besmettelijke ziekten zoals AIDS en malaria, met duurzame economische en sociale ontwikkeling met verwijzing naar de top van Johannesburg over dit onderwerp, of met nieuwe uitdagingen zoals biotechnologie die nieuwe mogelijkheden biedt, maar ook ethische problemen oproept die als één geheel moeten worden behandeld (klonen, stamcelonderzoek, postgenomisch onderzoek, enz.).

Die Union sollte die Stammzellenforschung und Projekte in diesem Bereich, die die vom Ethikausschuss der Europäischen Wissenschaftsstiftung ausgearbeiteten Richtlinien beachten, unterstützen.
De Unie moet stamcelonderzoek en -projecten steunen in het kader waarvan de richtsnoeren worden nageleefd die de commissie ethische vraagstukken van de EWS heeft opgesteld.