Traduction de «stabilitätspakt wird bereits » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Almunia – bitte – der Stabilitätspakt wird bereits verletzt.
Mijnheer Almunia, alstublieft, het Stabiliteitspact is ter ziele.

H. in der Erwägung, dass die Defizite der öffentlichen Haushalte der Mitgliedstaaten 2010 rasch auf 7 % des BIP ansteigen werden, was auf die kombinierten Auswirkungen höherer Ausgaben infolge automatischer Stabilisatoren und in freiem Ermessen beschlossener Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft und des Finanzsektors und niedrigerer Steuereinnahmen zurückzuführen ist; in der Erwägung, dass für 2011 mit einer gewissen Verbesserung bei der Höhe der Defizite gerechnet wird; in der Erwägung jedoch, dass einige Mitgliedstaaten bereits lange vor der Krise die Kriterien des Stabilitätspakts wiederholt nicht eingehalten haben; in der Erwägung, dass die Rückkehr zu soliden öffentlichen Finanzen von wesentlicher Bedeutung und eine Vorbedingung für die Stabilität unserer gemeinsamen Währung ist,
H. overwegende dat de overheidstekorten van de lidstaten in 2010 naar verwachting snel zullen stijgen tot circa 7% van het BBP, vanwege de gecombineerde gevolgen van hogere uitgaven voor automatische stabilisatoren en discretionaire maatregelen ter ondersteuning van de economie en de financiële sector, en lagere belastinginkomsten; overwegende dat voor 2011 een zekere daling van de tekorten wordt verwacht; overwegende dat sommige lidstaten echter ver voor de crisis reeds bij herhaling niet hebben voldaan aan de criteria van het stabiliteitspact; overwegende dat de terugkeer naar gezonde openbare financiën van wezenlijk belang is en een voorwaarde is voor de stabiliteit van onze gemeenschappelijke munteenheid,

G. in der Feststellung, daß der Europäische Rat bereits einen Sonderbeauftragten für den Stabilitätspakt ernannt und beschlossen hat, daß die Agentur ihren Standort in Thessaloniki (Griechenland) haben wird,
G. er voorts kennis van nemend dat de Europese Raad al een speciale coördinator voor het Stabiliteitspact heeft aangewezen en besloten heeft dat het speciale bureau van de Raad zal worden gevestigd in Thessaloniki (Griekenland),