Traduction de «stabilität beeinträchtigen könnte » (Allemand → Néerlandais) :

12. bedauert, dass illegitime, illegale und nicht regulierte Transaktionen im Waffenhandel nach wie vor in manchen Teilen der Welt die politische Stabilität herabsetzen und die demokratische, gesellschaftliche und/oder wirtschaftliche Entwicklung beeinträchtigen; weist darauf hin, dass mit der kohärenten Auslegung und wirksamen Umsetzung des Kriteriums 8 des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP ein entscheidender Beitrag zu der EU-Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung geleistet werden könnte; fordert, dass das Kriterium 8 durchgängig beachtet wird, sodass die etwaigen negativen Auswirkungen von Ausgaben für Rüstungsgüter auf die Entwicklungsaussichten ärmerer Empfängerländer bewertet werden können;
12. betreurt het dat onwettige, illegale en ongereguleerde wapenhandel de politieke stabiliteit blijft ondermijnen en democratische economische en/of sociale ontwikkeling in sommige delen van de wereld in de weg blijft staan; erkent dat een samenhangende interpretatie en doeltreffende toepassing van criterium 8 van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB een beslissende bijdrage zou kunnen leveren aan de EU-doelstellingen voor beleidscoherentie ten aanzien van ontwikkeling; dringt aan op een blijvende aandacht voor criterium 8 om de mogelijke negatieve gevolgen van wapenuitgaven voor de ontwikkelingskansen van armere ontvangende landen te beoordelen;

Entdeckt der ESRB ein Risiko, das das ordnungsgemäße Funktionieren und die Integrität der Finanzmärkte oder die Stabilität des Finanzsystems der Union in seiner Gesamtheit oder in Teilen ernsthaft beeinträchtigen könnte, so sollte er den Rat hierüber umgehend unterrichten.
Indien het ESRB een risico ontwaart dat de goede werking en de integriteit van de financiële markten of de stabiliteit van het geheel of een deel van het financiële stelsel in de Unie ernstig kan bedreigen, dient het ESRB de Raad onverwijld van de situatie op de hoogte te stellen.

Sofern eine etwaige Instabilität die Sicherheit beeinträchtigen könnte, sind Belege für die Stabilität zu erbringen.
Wanneer de veiligheid nadelig kan worden beïnvloed door instabiliteit, moet stabiliteit worden aangetoond.

12. bringt seine Besorgnis über die immer wiederkehrenden Spannungen an der Grenze zwischen dem Libanon und Israel zum Ausdruck und fordert die beteiligten Akteure auf, sich jeder Handlung zu enthalten, die die regionale Stabilität beeinträchtigen könnte;
12. maakt zich zorgen over de periodieke spanningen aan de grens tussen Libanon en Israël en verzoekt alle betrokkenen zich te onthouden van activiteiten die de regionale stabiliteit kunnen ondergraven;

11. bringt seine Besorgnis über die immer wiederkehrenden Spannungen an der Grenze zwischen dem Libanon und Israel zum Ausdruck und fordert die beteiligten Akteure auf, sich jeder Handlung zu enthalten, die die regionale Stabilität beeinträchtigen könnte;
11. maakt zich zorgen over de periodieke spanningen aan de grens tussen Libanon en Israël en verzoekt alle betrokkenen zich te onthouden van activiteiten die de regionale stabiliteit kunnen ondergraven;

Und einige von Ihnen haben die Ansicht geäußert, dass die Debatte über die Reformierung des Paktes sogar in gewisser Weise die Stabilität unserer Währung, des Euro, beeinträchtigen könnte.
Sommigen onder u hebben er op gewezen dat een discussie over de herziening van het pact zelfs de stabiliteit van ons geld, de euro, zou kunnen aantasten.

Wenn die Gefahr einer Instabilität besteht, welche die Sicherheit beeinträchtigen könnte, ist es angebracht, die Stabilität des Organismus nachzuweisen.
Wanneer de veiligheid nadelig kan worden beïnvloed door instabiliteit, moet stabiliteit worden aangetoond.

Wenn die Gefahr einer Instabilität besteht, welche die Sicherheit beeinträchtigen könnte, ist es angebracht, die Stabilität des Organismus nachzuweisen.
Wanneer de veiligheid nadelig kan worden be!nvloed door instabiliteit, moet stabiliteit worden aangetoond.