Traduction de «staatliche beihilfemaßnahmen notwendig » (Allemand → Néerlandais) :

Das Ausmaß der Verluste der ÖVAG im Jahr 2011 machte weitere staatliche Beihilfemaßnahmen notwendig, und zwar eine Kapitalzuführung des Staates in Höhe von 250 Mio. EUR in Form von Stammaktien (im Folgenden „Kapitalzuführung von 2012“) und eine Asset-Garantie.
De omvang van de verliezen van ÖVAG in 2011 maakte verdere steunmaatregelen noodzakelijk, meer bepaald een kapitaalinjectie van de overheid van 250 miljoen EUR in de vorm van gewone aandelen (hierna de „kapitaalinjectie van 2012” genoemd) en de toekenning van een activagarantie.

3. betont, daß staatliche Beihilfemaßnahmen notwendig bleiben, um die allgemeinen Ziele des EG-Vertrags einschließlich jener gemäß Artikel 6 (nachhaltige Entwicklung), Artikel 16 (Dienste von allgemeinem Interesse) und Artikel 158 (wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt) zu fördern;
3. benadrukt dat overheidssteunmaatregelen noodzakelijk zullen blijven ter ondersteuning van algemene doelstellingen van het EG-Verdrag met inbegrip van de doelstellingen van artikel 6 (duurzame ontwikkeling), artikel 16 (diensten van algemeen belang) en artikel 158 (economische en sociale samenhang);

17. betont jedoch, daß staatliche Beihilfemaßnahmen notwendig bleiben, um bestimmte Marktschwächen zu korrigieren und die weitergesteckten Ziele des EG-Vertrags zu fördern;
17. benadrukt echter dat steunmaatregelen van de overheid noodzakelijk blijven om bepaalde tekortkomingen van de markt recht te trekken en de bredere doelen van het EG-Verdrag te steunen;