Vertaling van "staaten schwer getroffen " (Duits → Nederlands) :

Die Erzeuger in den Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans, die in der Debatte über dieses Abkommen weder berücksichtigt werden noch anwesend sind, werden auch von seinen Konsequenzen schwer getroffen sein und die angekündigten lindernden Maßnahmen werden diese Konsequenzen nicht verhindern.
Ook de producenten van de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, die tijdens het debat over deze overeenkomst noch gehoord zijn noch aanwezig waren, zullen sterk te lijden hebben onder de gevolgen ervan, en de aangekondigde palliatieve maatregelen zullen die gevolgen niet kunnen voorkomen.

– (FR) Die Finanzkrise, welche die Europäische Union schwer getroffen hat, hat ihre Wurzeln in der „ungezügelten“ Aktivität zahlreicher Investmentfonds, vor allem denjenigen aus den Vereinigten Staaten.
– (FR) De financiële crisis die de Europese Unie zwaar heeft getroffen, vindt haar wortels in de "ongebreidelde" activiteit van talrijke beleggingsfondsen, vooral die uit de Verenigde Staten.

Wir sollten auch daran denken, dass die in Amerika ausgelöste Krise aus schlechten Geschäftspraktiken der Banken resultierte, und dass der europäische Bankensektor zwar auch schwer getroffen ist, offensichtlich aber mit diesem Problem besser umgehen kann, als die Banken in den Vereinigten Staaten.
We moeten ook niet vergeten dat de crisis die in Amerika begon, het gevolg was van kwalijke bankpraktijken en dat de Europese banksector, hoewel deze zwaar aangeslagen is, beter in staat lijkt te zijn om dit probleem het hoofd te bieden dan de banken in de Verenigde Staten.

Die baltischen Staaten wurden äußerst schwer von der Finanzkrise getroffen.
De Baltische staten hebben het door de financiële crisis zwaar te verduren.

– unter Hinweis darauf, dass die Entscheidung der Vereinigten Staaten, Einfuhrzölle für Stahl, vor allem aus der EU, zu verhängen, den europäische Stahlsektor schwer getroffen hat,
– gezien het feit dat de Europese staalsector heeft geleden onder het besluit van de Verenigde Staten om accijns te heffen op de invoer van staal, voornamelijk uit de EU,

Die Terroranschläge vom Morgen des 11. September haben nicht nur die Vereinigten Staaten schwer getroffen, sondern die ganze Welt in eine neue, unbekannte Dimension voller Gefahren gestürzt.
De terreuraanslagen die de ochtend van de elfde september de Verenigde Staten van Amerika hebben getroffen, hebben onze hele kijk op de wereld - vol nieuwe, onbekende gevaren - veranderd.