Traduction de «staaten förmlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Vereinigte Staaten [ die Vereinigte Staaten von Amerika | USA ]
Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]

Mexiko [ die Vereinigten Mexikanischen Staaten ]
Mexico [ Verenigde Mexicaanse Staten ]

Grundsätze für ein erfolgreiches internationales Engagement in fragilen Staaten | Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen | Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen
beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties

Schlussakte betreffend 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten

AASM-Staaten [ AASM-Länder | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar ]
GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]

förmlich begrenzte Aufenthaltsgenehmigung
formeel beperkte verblijfsvergunning

förmliche Einwilligung
formele toestemming

förmliche Zustellung (1) | amtliche Zustellung (2)
betekening in persoon

Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten | präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika | preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika | PEZ [Abbr.]

Vereinigte Staaten von Amerika
Verenigde Staten van Amerika

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. in der Erwägung, dass bei dem Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der fünf wichtigsten Staaten der Sahelzone („Sahel G5 Summit“ mit Mauretanien, Mali, Niger, Tschad und Burkina Faso) am 19. Dezember 2014 ein förmlicher Antrag an den Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union auf Bildung einer internationalen militärischen Eingreiftruppe für Libyen gestellt wurde;
K. overwegende dat een topconferentie van de Sahel G5 met de leiders van de vijf lidstaten ervan, nl. Mauritanië, Mali, Niger, Tsjaad en Burkina Faso, op 19 december 2014 een officieel verzoek aan de Raad voor vrede en veiligheid van de Afrikaanse Unie heeft gedaan om een internationale militaire interventiemacht voor Libië in het leven te roepen;

(20) Damit dem Finanzbeitrag der Union ein entsprechender Beitrag der teilnehmenden Staaten gegenübersteht, sollte der Finanzbeitrag der Union daran geknüpft sein, dass förmliche Zusagen der teilnehmenden Staaten vor Beginn des AuL-Programms vorliegen und auch erfüllt werden.
(20) Om ervoor te zorgen dat de financiële toezegging van de Unie overeenkomt met die van de deelnemende staten, dient de financiële bijdrage van de Unie afhankelijk te worden gemaakt van de formele toezeggingen van de deelnemende staten voordat het AAL-programma van start gaat, en van de garantie dat deze toezeggingen ook worden nagekomen.

Damit dem Finanzbeitrag der Union ein entsprechender Beitrag der teilnehmenden Staaten gegenübersteht, sollte der Finanzbeitrag der Union daran geknüpft sein, dass förmliche Zusagen der teilnehmenden Staaten vor Beginn des AuL-Programms vorliegen und auch erfüllt werden.
Om ervoor te zorgen dat de financiële toezegging van de Unie overeenkomt met die van de deelnemende staten, dient de financiële bijdrage van de Unie afhankelijk te worden gemaakt van de formele toezeggingen van de deelnemende staten voordat het AAL-programma van start gaat, en van de garantie dat deze toezeggingen ook worden nagekomen.

Einholung förmlicher Zusagen der teilnehmenden Staaten über mindestens 48,75 Mio. EUR; davon dürfen höchstens 25 % in Form einer Bereitstellung von Infrastrukturen als Sachbeitrag erfolgen;
het verkrijgen van een formele toezegging van de deelnemende lidstaten voor een bedrag van ten minste 48,75 miljoen EUR, waarvan infrastructuurbijdragen in natura ten hoogste 25 % mogen uitmaken;

Parallel dazu stelle ich morgen ein Mandat für förmliche Verhandlungen der EU mit den Vereinigten Staaten zu visapolitischen Angelegenheiten vor.
Parallel hieraan zal ik morgen een mandaat voorstellen voor ordentelijke EU-onderhandelingen met de Verenigde Staten over zaken die in verband met het visabeleid optreden.

Anerkanntermaßen leisten die großen asiatischen Staaten bereits Erhebliches bei der Verringerung des Ausstoßes von Treibhauseffektgasen, selbst ohne förmliche Reduktions- oder Begrenzungsverpflichtungen im Rahmen des Protokolls von Kyoto eingegangen zu sein.
Erkend moet worden dat de belangrijkste Aziatische landen al aanzienlijke stappen zetten om de emissies van broeikasgassen terug te dringen, zelfs zonder formele verplichtingen tot reductie of beperking in het kader van het Kyoto-protocol te zijn aangegaan.

Bis zur Transatlantischen Erklärung von 1990 und zu der Demarche, die 1995 zum Abschluß eines transatlantischen Aktionsplans und dem damit verbundenen Aktionsplan Europäische Union-Vereinigte Staaten geführt hat, hat keinerlei vertragliches juristisches Fundament die Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten förmlich geregelt.
Tot het tijdstip van de Transatlantische Verklaring van 1990 en het initiatief dat in 1995 heeft geleid tot de sluiting van een transatlantisch actieprogramma en een gezamenlijk actieplan tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, bestond er geen formeel juridisch bindend kader voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten.

3. fordert die Regierung der Vereinigten Staaten auf, die Gebietszuweisungsvereinbarung nicht weiter durchzuführen, bis der Kongreß der USA förmliche parlamentarische Anhörungen veranlaßt, in denen die Auswirkungen der Bergbautätigkeit in diesem Gebiet neu bewertet werden;
3. verzoekt de Amerikaanse regering niet voort te gaan met de Accommodation Agreement totdat het Congres opdracht zal hebben gegeven tot een officiële hoorzitting, waarin de gevolgen van de mijnbouw voor dit gebied nogmaals onder de loupe zullen worden genomen;

Beispiel: Die EU wird im Post-Lomé-Abkommen vorschlagen, daß in Europa und in den AKP-Staaten tätige nichtstaatliche Organisationen auf der Ebene der Organe und bei der Konzeption und Durchführung von Programmen förmlich zu konsultieren sind.
Voorbeeld: De EU stelt voor dat maatschappelijke organisaties in Europa en de ACS-lidstaten officieel een raadplegende rol wordt toebedeeld in de toekomstige Post-Lomé-overeenkomst zowel op institutioneel niveau als bij de vaststelling en uitvoering van programma's.

Der Finanzbeitrag der EU ist an die förmliche Zusagen der teilnehmenden Staaten geknüpft.
De financiële bijdrage van de EU is onderhevig aan formele toezeggingen van de deelnemende landen.