Vertaling van "spürbar verbessern kann " (Duits → Nederlands) :

(9) Dass die Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt das Wirtschaftswachstum spürbar verbessern kann, ist belegt.
(9) Uit de beschikbare gegevens blijkt ook dat gelijkheid op de arbeidsmarkt economische groei krachtig kan stimuleren.

In vielen Bereichen kann sie die Lebensqualität von der lokalen bis zur globalen Ebene spürbar verbessern.
Het potentieel dat de sector bezit om de kwaliteit van het leven te verbeteren is op vele terreinen aanzienlijk, en op een locale tot mondiale schaal.

Über das Programm "Hercule II" werden Maßnahmen finanziell unterstützt, die darauf abstellen, den Informationsaustausch zu verbessern, Studien und Schulungen durchzuführen oder technische Unterstützung zu leisten, wodurch ein spürbarer Beitrag zu einem besseren Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft geleistet werden kann.
Uit het Hercules II-programma wordt financiële steun verleend voor maatregelen die tot doel hebben betere informatie te verspreiden, studies uit te voeren en opleidingen te verstrekken of technische bijstand te verlenen, omdat zij in aanzienlijke mate kunnen bijdragen tot een betere bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap.

Die EU hatte unterstrichen, dass das Referendum nur dann als Erfolg betrachtet werden kann, wenn sich die Lebensbedingungen in Tschetschenien spürbar verbessern; dies ist jedoch bislang noch nicht der Fall.
De EU wees er op dat het referendum pas als geslaagd kan worden beschouwd indien de levensomstandigheden in Tsjetsjenië aanmerkelijk verbeteren, hetgeen tot op heden nog niet is gebeurd.

Dieses Angebot kann aber nur aufrechterhalten werden, wenn andere Länder ihre Angebote spürbar verbessern.
Zij zijn bereid dat aanbod aan het eind van de onderhandelingen te bevestigen maar alleen indien andere landen hun aanbod aanzienlijk verbeteren.