Vertaling van "sprichwort sagt haben " (Duits → Nederlands) :

Wie ein altes indisches Sprichwort sagt, haben wir die Erde nicht von unseren Eltern geerbt, sondern sie von unseren Kindern nur geliehen.
Zoals een oud Indiaans gezegde luidt: we erven de aarde niet van onze ouders, we hebben haar in bruikleen van onze kinderen.

Oder wie das Sprichwort sagt: „Vorbeugen ist besser als Heilen.“ Und wir müssen sicherlich versuchen, Naturkatastrophen auf Grundlage der neuesten Trends zu verhindern, wir brauchen eine Form von Vorhersage und wir müssen Präventivmaßnahmen zur Verfügung haben.
Het oude adagium zegt “voorkomen is beter dan genezen” en we moeten zeker proberen natuurrampen te voorkomen op basis van de recente trends, door een soort voorspelling te maken en preventieve maatregelen te nemen.

Es stimmt, was das Sprichwort in vino veritas sagt, doch sollten wir uns ruhig durch die Etiketten die Informationen offenbaren lassen, auf die wir ein Recht haben.
Achter de uitdrukking in vino veritas schuilt een zekere waarheid, maar we laten het nu eens aan de etiketten over om ons te voorzien van de informatie waarop we recht hebben.

Wir haben in den Niederlanden ein Sprichwort, das sagt: Kleinvieh macht auch Mist. Viele kleine Verschmutzungen nehmen also auf Dauer dasselbe Ausmaß an wie eine große Katastrophe.
Wij hebben een spreekwoord dat zegt: vele kleintjes maken een grote. Dus vele kleine stukjes vervuiling zijn op den duur even belangrijk als een grote ramp.