Vertaling van "spricht amerikanischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht
intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie

das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit

man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission spricht davon, dass ein europäisches PNR-System eingeführt werde, liegt aber bereits eine Bewertung der Ergebnisse des amerikanischen PNR-Programms vor?
Ik hoor van de Commissie dat er een Europese PNR ingevoerd gaat worden, maar hebben we al een evaluatie van de resultaten van het Amerikaanse PNR-programma?

4. spricht sich für die Beteiligung des amerikanischen Kongresses und des Europäischen Parlaments an diesem Prozess aus; fordert den Gipfel EU-USA auf, die parlamentarische Dimension der Partnerschaft zu unterstützen und die Gesetzgeber enger am Dialog zwischen den Exekutivorganen der EU und der Vereinigten Staaten sowie der Zivilgesellschaft auf beiden Seiten zu beteiligen;
4. pleit voor deelname van het Congres van de VS en het Europees Parlement aan dit proces; doet een beroep op de EU-VS top om steun te geven aan de parlementaire dimensie van het partnerschap en de wetgevers nauwer te betrekken bij de dialoog tussen de uitvoerende machten van EU en VS, alsmede tussen de samenlevingen aan beide zijden;

5. spricht sich für die Beteiligung des amerikanischen Kongresses und des Europäischen Parlaments an diesem Prozess aus; fordert den Gipfel EU-USA auf, die parlamentarische Dimension der Partnerschaft zu unterstützen und die Gesetzgeber enger am Dialog zwischen den Exekutivorganen der EU und der Vereinigten Staaten zu beteiligen;
5. pleit voor deelname van het Amerikaanse Congres en het Europees Parlement aan dit proces; roept de Top EU-VS ertoe op de parlementaire dimensie van het partnerschap te steunen en de parlementen nauwer te betrekken bij de dialoog tussen de uitvoerende machten van de EU en de VS;

2. spricht sich nachdrücklich gegen das Gesetz zum Schutze der Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte aus, das von beiden Häusern des US-Kongresses angenommen wurde und das den souveränen Rechten der übergroßen Mehrheit der Demokratien in der Welt und dem weithin bekundeten Willen zur Schaffung des Strafgerichtshofes widerspricht;
2. verzet zich met kracht tegen de wet inzake de bescherming van Amerikaanse manschappen (ASPA) die door beide Huizen van het Congres van de VS is aangenomen, en die in strijd is met de soevereine rechten van een grote meerderheid van de democratische landen en de breed erkende wens om het Hof in te stellen;

1. spricht dem amerikanischen Volk seine Solidarität und sein Mitgefühl mit den Verletzten und den leidtragenden Familien der Opfer aus den USA und aus vielen anderen Ländern aus, die unter diesem Terroranschlag zu leiden hatten;
1. geeft uiting aan zijn solidariteit met het Amerikaanse volk en aan zijn medeleven met de gewonden en de getroffen families van de slachtoffers in de VS en vele andere landen, die lijden onder de gevolgen van deze terreuraanval;