Vertaling van "sprechen zwar immer " (Duits → Nederlands) :

Wir sprechen zwar immer wieder von Forschung und Entwicklung, aber das sind nicht die Bereiche, in die wir investieren.
We praten de hele tijd over onderzoek en ontwikkeling, maar daar gebruiken we het geld niet voor.

Daher müssen wir als Bestandteil dieser politischen Klärung und dieser finanziellen Klärung über etwas sprechen, das meiner Ansicht nach einen entscheidenden Punkt darstellt, und zwar die Tatsache, dass die Betonung immer auf öffentlich-privaten Partnerschaften liegt, als ob diese eine Patentlösung wären.
Als je het hebt over opheldering wat betreft de financiële en beleidsaspecten, moet je ook iets zeggen over een onderwerp dat volgens mij van cruciaal belang is, en dat is dat hier steeds weer wordt verwezen naar publiek-private partnerschappen – alsof je daarmee werkelijk alle problemen zou kunnen oplossen.

Wir freuen uns zwar immer, wenn wir mit der Kommission über derartige Themen sprechen können, aber die Bedeutung der Frage, um die es uns geht, ist besonders groß, unter anderem auch für die deutsche Ratspräsidentschaft.
Wij zijn altijd blij met de Commissie over dit soort onderwerpen van gedachten te kunnen wisselen, maar de vraag in kwestie is van groot belang, ook voor het Duitse voorzitterschap.