Vertaling van "spielt hierbei eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
met een beroep op haar eigen middelen

hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Gewährleistung eines hohen Niveaus an ausländischen Direktinvestitionen spielt hierbei eine ebenso zentrale Rolle wie eine bessere Flexibilität der allgemeinen und beruflichen Bildungssysteme gegenüber den veränderten Arbeitsmarkterfordernissen. [4] Reformen der allgemeinen und beruflichen Bildungssysteme sowie Investitionen in Umwelttechnologien würden ebenfalls den Übergang zu innovativen, wissensbasierten Tätigkeiten unterstützen
Daarbij is het van essentieel belang dat de buitenlandse directe investeringen op een hoog niveau worden gehandhaafd en dat de onderwijs- en opleidingsstelsels beter inspelen op de veranderende arbeidsmarktbehoeften [4].

Eine wichtige Rolle spielt hierbei die Sicherheit, wie die weltweiten Ereignisse und gesellschaftlichen Veränderungen in jüngster Zeit gezeigt haben.
Een specifiek mondiaal probleem dat naar aanleiding van de recente internationale gebeurtenissen en maatschappelijke veranderingen op de voorgrond is getreden, is dat van de veiligheid.

Die Unterstützung der Entwicklung neuer Bioökonomie-Studiengänge und Berufsbildungsprogramme spielt hierbei eine wichtige Rolle.
Ondersteuning van de ontwikkeling van universitaire opleidingsprogramma's en trainingsprogramma's over bio-economie is hiervan een belangrijk onderdeel.

Die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) spielt hierbei eine zentrale Rolle, indem sie die gemeinsamen Ziele im Rahmen eines internationalen Übereinkommens festlegt.
De Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) vervult een hoofdrol in dit proces door dergelijke gemeenschappelijke doelstellingen in het kader van een internationale overeenkomst vast te stellen.

Meine persönliche Meinung spielt hierbei keine Rolle.
Mijn persoonlijke standpunten doen er hier niet toe.

Der Vertrag von Lissabon hat das Vorgehen der EU im Bereich der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit in Strafsachen einschließlich der Bekämpfung des Menschenhandels gestärkt, und das Parlament spielt hierbei als Mitgesetzgeber eine maßgebliche Rolle.
Het Verdrag van Lissabon heeft EU-maatregelen versterkt op het gebied van de justitiële en politiële samenwerking in strafzaken, waaronder de bestrijding van de mensenhandel, en het Europees Parlement zal zijn rol als co-wetgever ten volle moeten spelen.

Der Kontakt von Hochschulen zu Sozialpartnern und Nichtregierungsorganisationen spielt hierbei eine entscheidende Rolle.
De contacten tussen universiteiten en sociale partners zowel als niet-gouvernementele organisaties spelen daarbij een centrale rol.

Dieser Vorschlag geht auf den Bericht der Taskforce Beschäftigung zurück, in dem herausgestellt wurde, dass die Menschen in der Lage sein müssen, sich an den Wandel anzupassen, dass sie in den Arbeitsmarkt integriert werden müssen und dass lebensbegleitendes Lernen hierbei eine Schlüsselrolle spielt.
Zij baseerden zich daarbij op het verslag van de taakgroep werkgelegenheid, waarin werd beklemtoond dat mensen zich aan veranderingen moeten kunnen aanpassen, dat het belangrijk is mensen in de arbeidsmarkt op te nemen en dat een leven lang leren een sleutelrol speelt.

Die GFS spielt hierbei sowohl im Hinblick auf die Mittelmeerregion als auch auf die Entwicklungs- und die Beitrittsländer eine koordinierende Rolle.
Het GCO vervult een coördinerende rol, zowel voor het Middellandse-Zeegebied als voor de ontwikkelingslanden en de kandidaat-lidstaten.

Der Ausbau der Zusammenarbeit zwischen der Privatwirtschaft und dem öffentlichen Sektor spielt hierbei eine zentrale Rolle.
De totstandbrenging van een betere samenwerking tussen de particuliere en de openbare sector staat hierbij centraal.