Traduction de «spekulativen zwecken einen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

IT-Systeme zu gewerblichen Zwecken nutzen | Systeme der Informationstechnologie zu gewerblichen Zwecken nutzen
IT-systemen gebruiken voor commerciële doeleinden

Teilangebot vom spekulativen Charakter
gedeeltelijk,speculatief aanbod

zu diagnostischen Zwecken Proben von Tieren entnehmen
monsters van dieren verzamelen voor diagnosedoeleinden

Analytik zu geschäftlichen Zwecken nutzen
analyses gebruiken voor commerciële doeleinden

Organ zu organotherapeutischen Zwecken
orgaan voor opotherapeutisch gebruik

Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes
steun voor het braak laten liggen van landbouwgronden in het belang van het milieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist wichtig zu unterscheiden – was der Berichterstatter auch tut –, ob es sich um Derivativinstrumente handelt, die zur Abdeckung von Risiken eingesetzt werden, die direkt mit der Geschäftstätigkeit von Unternehmen in Zusammenhang stehen, oder um solche, die rein spekulativen Zwecken dienen.
Er dient onderscheid te worden gemaakt, zoals de rapporteur overigens ook doet, tussen derivaten die gebruikt worden als een risicobeheerinstrument ter afdekking van risico’s die rechtstreeks samenhangen met de activiteiten van ondernemingen en derivaten die uitsluitend voor speculatiedoeleinden worden gebruikt.

Es ist von höchster Wichtigkeit, dass unterschieden wird zwischen Derivativprodukten zur Risikosteuerung, also zur Abdeckung eines tatsächlichen Risikos für das Subjekt, und Derivaten, die rein spekulativen Zwecken dienen.
Het is essentieel dat er onderscheid wordt gemaakt tussen de derivaten die worden gebruikt als instrument van risicobeheer om een onderliggend reëel risico voor het onderwerp af te dekken, en de derivaten die alleen worden gebruikt voor speculatieve doeleinden.

Dabei können Ölvorräte, die von Unternehmen gehalten werden, zu spekulativen Zwecken eingesetzt werden.
Olievoorraden die door ondernemingen worden beheerd, kunnen echter voor speculatieve doeleinden worden gebruikt.

Die Mitgliedstaaten verfügten bereits über angemessene Instrumente, wie z.B. die Festsetzung des Beihilfeniveaus in Abhängigkeit von der Qualität, um jeglicher Form der Produktion zu spekulativen Zwecken vorzubeugen.
Zij preciseerde ook dat de lidstaten reeds over aangepaste instrumenten beschikken - bijvoorbeeld de bepaling van steunniveaus op basis van kwaliteit - om speculatieve productie te voorkomen.

Um außerdem Anträge zu spekulativen Zwecken für Mengen zu vermeiden, die weit über den Bedarf hinausgehen, und zu verhüten, dass andere Marktteilnehmer, die ordnungsgemäße Anträge stellen, dadurch benachteiligt werden, ist die Menge, für die ein Ausführer eine Lizenz beantragen kann, auf die für jeden Zeitraum verfügbare Menge zu begrenzen.
Bovendien dient, om te voorkomen dat speculatieve aanvragen worden ingediend voor hoeveelheden die de behoeften van de aanvrager ruim overtreffen en om te voorkomen dat dit gebruik de marktdeelnemers die de hoeveelheden vragen die zij nodig hebben, schade kan berokkenen, de hoeveelheid die elke exporteur kan vragen te worden beperkt tot de hoeveelheid die voor elke periode beschikbaar is.

Es wird davon ausgegangen, daß die Reform dem Anbau zu spekulativen Zwecken ein Ende setzen wird, wodurch die Haushaltsausgaben von 158 Mio. EUR im Jahr 1999 auf 80 Mio. EUR im Jahr 2001 und - aufgrund der Kürzung der Flächenbeihilfen und der Abschaffung der Verarbeitungsbeihilfe für kurze Flachsfasern und für Hanf- auf 50 Mio. EUR im Jahr 2005 zurückgehen dürften.
De hervorming is bedoeld een einde te maken aan op het verkrijgen van steun gerichte productie en zo de begrotingsuitgaven van 158 miljoen € in 1999 te verminderen tot 80 miljoen € in 2001. Uiteindelijk zouden deze uitgaven door de vermindering van de areaalbetalingen en de afschaffing van de steun voor de verwerking van kortvezelig vlas en hennep, in 2005 nog slechts 50 miljoen € bedragen.

Der für Landwirtschaft, Fischerei und die Entwicklung des ländlichen Raums zuständige Kommissar Franz FISCHLER sagte zu dem Vorschlag: "Die Reform bedeutet eine erhebliche Vereinfachung und schiebt dem Anbau von Flachs und Hanf zu rein spekulativen Zwecken einen Riegel vor.
De commissaris voor landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling, Franz FISCHLER, maakt de volgende kanttekening bij het voorstel: "De gegarandeerde nationale hoeveelheden zijn ruim berekend.