Vertaling van "spanische delegation konnte " (Duits → Nederlands) :

Die spanische Delegation ist daher der Auffassung, daß die Richtlinie in bezug auf "Industriehonig" den angebrachten Grad der Harmonisierung nicht erreicht und die Ziele, für die sie erarbeitet worden ist, d.h. Verbraucheraufklärung und Wahrung eines fairen Handels, somit in Frage stellen könnte.
De Spaanse delegatie is dan ook van oordeel dat deze richtlijn niet resulteert in een aanvaardbaar harmonisatieniveau voor "bakkershoning" en derhalve een risico kan opleveren voor de doelstellingen die met de richtlijn worden beoogd: informatie van de consument en veiligstelling van eerlijke handelsvoorwaarden.

Dieser Kompromiß wurde von 14 Delegationen unterstützt - lediglich die spanische Delegation hielt an ihrem Vorbehalt zu einem wesentlichen Punkt des Textes fest und konnte daher den Vorschlag für einen Gesamtkompromiß nicht billigen.
Het compromis werd gesteund door 14 delegaties. Enkel de Spaanse delegatie handhaafde haar voorbehoud bij een sleutelelement van de tekst en kon derhalve het algemeen compromisvoorstel niet aanvaarden.

Der Präsident faßte den Stand der Beratungen zusammen (siehe Anlage I). Außerdem stimmten 14 Delegationen den gemeinsamen Schlußfolgerungen in Anlage II zu; die spanische Delegation konnte sich diesen Schlußfolgerungen nicht anschließen.
De Voorzitter maakte de balans op van de besprekingen (bijlage I). Voorts stemden 14 delegaties in met de gemeenschappelijke conclusies in bijlage II ; de Spaanse delegatie kon deze conclusies niet steunen.