Vertaling van "spanien aufgefordert sein " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hat Spanien aufgefordert, sein nationales Recht mit den EU-Vorschriften über Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW, Richtlinie 2014/91/EU) in Einklang zu bringen.
De Commissie heeft Spanje verzocht zijn nationale wetgeving in overeenstemming te brengen met de Europese wetgeving op het gebied van instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe-richtlijn) (Richtlijn 2014/91/EU).

Die Kommission hat Spanien daher aufgefordert, seine Vorschriften zu ändern, um sie mit dem EU-Recht in Einklang zu bringen.
De Commissie heeft Spanje dan ook verzocht zijn voorschriften aan de EU-wetgeving aan te passen.

Folglich wird Spanien aufgefordert, seine Rechtsvorschriften binnen zwei Monaten zu ändern, um sie in Einklang mit dem EU-Recht zu bringen (zweite Etappe des Vertragsverletzungsverfahrens).
Spanje wordt derhalve verzocht om zijn wetgeving binnen twee maanden in overeenstemming met het EU-recht te brengen (de tweede stap in een inbreukprocedure).

Die Kommission hat Spanien aufgefordert, seine Steuervorschriften für bestimmte Immobilienverkäufe zu ändern.
De Commissie heeft Spanje verzocht zijn fiscale bepalingen voor bepaalde verkopen van onroerend goed te wijzigen.

Die Europäische Kommission hat Spanien offiziell aufgefordert, sein Schenkung- und Erbschaftsteuerrecht in den Territorios Históricos de Alava y Bizkaia zu ändern, da es gegen den Grundsatz des freien Kapitalverkehrs verstößt.
De Europese Commissie heeft Spanje formeel verzocht om wijziging van de voorschriften inzake schenkings- en successierechten in de Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, aangezien deze in strijd zijn met het vrije verkeer van kapitaal.

Die Europäische Kommission hat Spanien aufgefordert, seine Vorschriften für die Erbschafts- und Schenkungssteuer zu ändern, durch die Gebietsfremde und Vermögenswerte im Ausland höher besteuert werden.
De Europese Commissie heeft Spanje verzocht zijn regeling inzake successie- en schenkingsrechten, op grond waarvan een hogere belasting wordt opgelegd aan niet-ingezetenen of op buitenlands vermogen, aan te passen.