Vertaling van "sozialpartner versäumt haben " (Duits → Nederlands) :

52. betont, dass die Richtlinie über die Arbeitszeitgestaltung in ihrer gegenwärtigen Fassung nicht umsetzbar ist, da es die Sozialpartner versäumt haben, diesbezüglich und insbesondere bei der Frage des Bereitschaftsdienstes und der „Opt-out-Regelung“ eine Einigung zu erzielen; fordert die Kommission auf, nach einer pragmatischen Lösung Ausschau zu halten, die den Unternehmen und Arbeitnehmern mehr Flexibilität einräumt und durch die Rechtssicherheit und Transparenz wiederhergestellt werden;
52. benadrukt dat de arbeidstijdenrichtlijn in haar huidige vorm niet werkbaar is, gezien het feit dat de sociale partners er in geen enkel opzicht in geslaagd zijn een akkoord te bereiken over die richtlijn, met name wat betreft de wacht- of slaapuren tijdens aanwezigheidsdiensten en het gebruik van de "opt-out"; verzoekt de Commissie een pragmatische oplossing te zoeken waardoor bedrijven en werknemers over meer flexibiliteit kunnen beschikken, en de rechtszekerheid en transparantie worden hersteld;

Wir haben es auch nicht versäumt, vor dem Gipfel von Feira ein Forum durchzuführen, auf dem das Parlament, die Kommission und der Rat ebenso wie die Mitgliedstaaten, die Europäische Zentralbank, die Europäische Investitionsbank, der Wirtschafts- und Sozialrat, der Ausschuß der Regionen und die Sozialpartner vertreten waren.
Bovendien hebben wij voor de Top van Feira een forum belegd waarin niet alleen het Parlement, de Commissie en de Raad vertegenwoordigd waren, maar ook de lidstaten, de Europese Centrale Bank, de Europese Investeringsbank, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's en de sociale partners.