Vertaling van "sozialen konflikt auslösen " (Duits → Nederlands) :

Wenn Herr Balkenende ganz Europa in dieser Weise umgestalten will, wird er einen erheblichen sozialen Konflikt auslösen, denn die Öffentlichkeit denkt da ganz anders.
Als de heer Balkenende heel Europa zo wil maken, zal hij grote maatschappelijke tegenstellingen oogsten, want de publieke opinie gaat een andere kant op.

Der Berichterstatter ist jedoch der Auffassung, dass weitere Schritte unternommen werden könnten, indem die Auswirkungen bewertet werden und so vermieden wird, dass einige wichtige, im Rahmen der gemeinsamen Politiken der Union verabschiedeten Beschlüsse mittelbar oder unmittelbar bestimmte regionale Konflikte auslösen, insbesondere durch eine Verzerrung oder gar Zerstörung der wirtschaftlichen und sozialen Struktur der ärmsten Länder.
Niettemin is de rapporteur van mening dat een stapje verder kan worden gegaan door de gevolgen van bepaalde belangrijke beslissingen, die worden goedgekeurd in het kader van het gemeenschappelijk beleid van de Unie, als directe of indirecte oorzaken van bepaalde lokale conflicten te beoordelen en te voorkomen, met name als deze de economische en sociale structuur van de armste landen verstoren of zelfs teniet doen.