Traduction de «sozialen klima zeigt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Bürgerinnen und Bürger der Länder, in denen die Einkommen am stärksten zurückgegangen sind, haben in der Regel auch eher ein negatives Bild von ihrer sozialen Situation, wie die Eurobarometer-Umfrage 2012 zum sozialen Klima zeigt.
Inwoners van de landen waar het inkomen het sterkst is gedaald, hebben in het algemeen ook een slechtere indruk van hun sociale situatie, zoals blijkt uit de Eurobarometer van 2012 over het sociale klimaat.

Zugegeben, diese Evaluierung zeigt vom sozialen Standpunkt und vom Standpunkt der Demokratie und Menschenrechte aus gesehen einige Missstände auf, aber nur um zu erklären, dass diese Unzulänglichkeiten in diesem Bereich die wirtschaftliche Entwicklung aufhalten und – ich zitiere aus der Evaluierung der Kommission selbst – dass zugegebenermaßen sozialer Zusammenhalt ein besseres Klima für Unternehmen schafft.
Toegegeven, deze evaluatie brengt enkele minpunten op sociaal gebied en op het gebied van democratie en mensenrechten aan het licht, maar er wordt alleen gezegd dat de tekortkomingen op dit gebied de economische ontwikkeling afremmen en – ik citeer uit de evaluatie door de Commissie zelf – dat bekend is dat sociale cohesie leidt tot een beter zakenklimaat.