Vertaling van "soziale probleme bemüht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soziales Problem [ soziales Unbehagen ]
sociaal probleem [ sociale malaise ]

Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien
oplossen van sociale problemen door genetische strategieën

Soziales Problem
sociaal probleem

Verhandlungen über soziale Probleme
sociale onderhandelingen

soziale Probleme vermeiden
sociale problemen voorkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das lebenslange Lernen wird allzu häufig entweder als eine gesetzliche Verpflichtung angesehen, der sich die Unternehmen unterziehen, ohne wirklich über den Mehrwert solcher Maßnahmen nachzudenken und ohne eine wirklich langfristige Politik zu haben, oder als eine Art Wundermittel, das notfalls als Antwort auf soziale Probleme bemüht wird.
Levenslang leren wordt te vaak gezien als een wettelijke verplichting waaraan bedrijven zich conformeren, zonder werkelijk na te denken over de meerwaarde ervan en zonder een echte langetermijnvisie, zodat het wordt gereduceerd tot een formule die alleen maar van stal wordt gehaald als het echt nodig is om maatschappelijke problemen te bezweren.

Die Mitteilung der Kommission über die soziale Dimension der Globalisierung analysiert das Phänomen aus der Sicht der Interessen des Großkapitals und ist bemüht, die wahren Gründe für die gegenwärtigen Probleme zu verheimlichen.
De mededeling van de Europese Commissie betreffende de sociale dimensie van de globalisering analyseert de verschijnselen vanuit het gezichtspunt van de kapitalistische belangen en probeert de ware redenen van de huidige problemen te verdoezelen.