Vertaling van "sozialausschus heute " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss [ EWSA [acronym] Wirtschafts- und Sozialausschuss EG | Wirtschafts- und Sozialausschuß EG ]
Europees Economisch en Sociaal Comité [ Economisch en Sociaal Comité EG | EESC [acronym] ]

Sozialausschuß
comité voor sociale voorzieningen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In seiner heute verabschiedeten Stellungnahme (Berichterstatterin: Frau Sánchez Miguel, Mitglied der Gruppe der Arbeitnehmer und Vertreterin der spanischen Gewerkschaft Comisiones Obreras) fordert der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß (WSA) ein umfassendes Haftungssystem der EU, das nicht nur herkömmliche Schäden, sondern auch Umweltschäden und die Beeinträchtigung der biologischen Vielfalt abdeckt.
In een vandaag uitgebracht advies (rapporteur: María Sánchez Miguel, groep II en vertegenwoordiger van de Spaanse vakvereniging Comisiones Obreras) roept het Comité op tot een uitgebreide regeling inzake milieu-aansprakelijkheid waarbij niet alleen de aansprakelijkheid voor traditionele vormen van schade wordt geregeld maar ook voor schade aan het milieu en de biodiversiteit.

Unter Berucksichtigung dieser Entwicklung hat der Wirtschafts- und Sozialausschus heute (mit Mehrheit bei 4 Stimmenthaltungen) eine Stellungnahme zu dem "Grunbuch 'Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen'" abgegeben (Berichterstatter: Giampaolo PELLARINI, Gruppe II, Italien).
Dit is de achtergrond waartegen het Economisch en Sociaal Comite (met ruime meerderheid van stemmen - 4 onthoudingen) een advies heeft goedgekeurd over het Groenboek "Financiele diensten: voldoen aan de verwachtingen van de consument" (rapporteur: de heer G. PELLARINI, Groep II, Italie).

Die von der Kommission heute angenommene Stellungnahme trägt der vom Wirtschafts- und Sozialausschuß und vom Europäischen Parlament auf der Grundlage eines früheren Entwurfs zum Ausdruck gebrachten Auffassung Rechnung.
Het vandaag door de Commissie goedgekeurde Standpunt houdt rekening met de door het Economisch en Sociaal Comité en het Europese Parlement op grond van een eerder ontwerp naar voren gebrachte zienswijzen.

Dies ist der Kern einer Mitteilung, die die Kommission heute verabschiedet hat und dem Rat, dem Parlament, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen übermitteln wird.
Dit is de voornaamste inhoud van een mededeling die de Commissie vandaag gezonden heeft aan de Raad, het Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's".

Die heute genehmigten Leitlinien werden dem Europäischen Parlament, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß, dem Ausschuß der Regionen sowie dem aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehenden Ausschuß für Gemeinschaftsinitiativen zur Stellungnahme vorgelegt.
De vandaag goedgekeurde richtsnoeren zullen voor advies worden toegezonden aan het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en het uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten bestaande Comité van Beheer voor communautaire initiatieven. In het licht van deze adviezen zal de Commissie dan de definitieve tekst vaststellen.