Traduction de «sonderurlaub persönlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sonderurlaub wegen Teilzeitbeschäftigung
bijzonder verlof voor verminderde prestaties

kurzfristige Beurlaubung | Sonderurlaub
buitengewoon verlof

Sonderurlaub [ Fortbildungsjahr | Fortbildungsurlaub ]
buitengewoon verlof [ sabbatverlof ]

Sonderurlaub
verlof

Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste
bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst

Abwesenheit aus persönlichen Gründen
afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid

einen persönlichen Nachteil bedeuten
een persoonlijk nadeel berokkenen

unbezahlter Urlaub [ Urlaub aus persönlichen Gründen ]
onbetaald verlof [ verlof om redenen van persoonlijke aard ]

mit vertraulichen persönlichen Angaben umgehen | vertrauliche personenbezogene Daten bearbeiten | mit vertraulichen personenbezogenen Daten umgehen | vertrauliche persönliche Angaben bearbeiten
discreet omgaan met vertrouwelijke informatie | informatie vertrouwelijk behandelen | gevoelige persoonlijke gegevens verwerken | met vertrouwelijke informatie werken

hinsichtlich Veränderungen des persönlichen Umfelds beraten
raad geven over veranderingen aan de omgeving | advies geven over veranderingen aan de omgeving | adviseren over veranderingen aan de omgeving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sonderurlaub aus persönlichen oder familiären Gründen
buitengewoon verlof om persoonlijke redenen of wegens familiale omstandigheden

das Personal, das Anspruch auf einen Sonderurlaub genommen hat (z.B. Zurdispositionstellung aus persönlichen Gründen), solange das Rechtsverhältnis mit der Gemeinde weiterbesteht;
het personeel dat een speciaal verlof geniet (bv. terbeschikkingstelling van het personeel wegens persoonlijke aangelegenheden) indien de juridische band met de gemeente blijft bestaan;

langfristige vergütete Dienstfreistellungen wie Sonderurlaub nach langjähriger Dienstzeit oder Urlaub zur persönlichen Weiterbildung;
betaald langetermijnverlof, zoals verlof voor lange dienstprestatie of sabbatsverlof;

- das Personal, das Anspruch auf einen Sonderurlaub genommen hat (z.B. Zurdispositionstellung aus persönlichen Gründen), insofern das Verhältnis zu der Gemeinde fortdauert;
- het personeel dat een speciaal verlof geniet (bv. terbeschikkingstelling van het personeel wegens persoonlijke aangelegenheden) : de band met de gemeente blijft bestaan;

—bezahlter Sonderurlaub aus persönlichen Gründen,
—betaald speciaal verlof om redenen van persoonlijk aard,