Vertaling van "sollten daher unterstrichen " (Duits → Nederlands) :

Die Beziehungen zwischen künftigen Strategien und Rechtsvorschriften sollten daher unterstrichen werden.
De samenhang tussen toekomstige strategieën en wetgeving moet daarom worden benadrukt.

Daher sollten, wie von der Kommission in der Folgenabschätzung unterstrichen, die neuen, überarbeiteten Ursprungsregeln gleichzeitig mit dem neuen APS-Schema in Kraft treten (am 1. Januar 2009).
Daarom moeten de nieuwe, herziene oorsprongsregels tegelijkertijd met het nieuwe SAP-stelsel in werking treden (op 1 januari 2009), zoals de Commissie in haar effectbeoordelingsstudie heeft voorgesteld.

Mit den beiden Strategien wird aus unserer Sicht unterstrichen, dass sich wirtschaftliche, soziale und ökologische Ziele gegenseitig verstärken können und daher auch gemeinsam angedacht, entwickelt und vorangebracht werden sollten.
Met beide strategieën wordt volgens ons onderstreept dat economische, sociale en ecologische doelstellingen elkaar kunnen versterken en dat zij derhalve ook samen moeten worden opgesteld, ontwikkeld en gestimuleerd.

Daher muß eindringlich unterstrichen werden, daß diese Entwicklung in verstärkter Zusammenarbeit zwischen NATO und EU erfolgen muß und daß Vertreter dieser Organisationen sich schleunigst zusammensetzen und eine Vereinbarung über eine zufriedenstellende Arbeitsteilung treffen sollten.
Het is daarom belangrijk dat bij deze ontwikkeling de NAVO en de EU nauw samenwerken en dat de vertegenwoordigers van deze organisaties zo snel mogelijk om de tafel gaan zitten om een bevredigende taakverdeling overeen te komen.