Vertaling van "sollen assoziationsrat " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Assoziationsrat (EU) [ Assoziationsausschuss | Assoziationsrat EG | Rat für Zusammenarbeit ]
Associatieraad (EU) [ Associatieraad EG | Raad voor Samenwerking | samenwerkingsraad ]

Assoziationsrat | Verwaltungsrat
Raad van Bestuur

Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt

Assoziationsrat
Associatieraad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ferner erklärte Herr Alexander, dass der Rat zu gegebener Zeit die Frage erörtern werde, welche Probleme im Rahmen des Assoziationsrats EU-Israel angesprochen werden sollen, der Ende 2005 stattfinden soll.
De heer Alexander verklaarde tevens dat de Raad zich te zijner tijd zou beraden over welke punten besproken zouden moeten worden op de Associatieraad EU-Israel, die voor het eind van dit jaar op het programma staat.

Dies wird zum Erfolg der Geberkonferenz beitragen, auf der sich Geldgeber zur Aufbringung zusätzlicher Mittel zusammenfinden sollen. Der Assoziationsrat betonte ferner die Bedeutung der Finanzhilfen, die aus dem PHARE-Programm zur Verfügung stehen.
Dit zal de donoren aanzetten tot het verzamelen van meer middelen en bijdragen tot het welslagen van de pledging conferentie. De Associatieraad beklemtoonde voorts het belang van de financiële bijstand in het kader van het PHARE-programma.

Der Assoziationsrat begrüßte ferner die Schritte der Union bei der Vorbereitung der Erweiterung, insbesondere die Eröffnung einer neuen Regierungskonferenz, mit der die EU-Organe erweiterungsfähig gemacht werden sollen.
De Associatieraad verwelkomde tevens de stappen die de Unie met het oog op de voorbereiding van de toetreding heeft gedaan, in het bijzonder de opening van een nieuwe intergouvernementele conferentie die de instellingen van de EU moet klaarstomen voor de uitbreiding.

2. Der Assoziationsrat faßte förmlich einen Beschluß über die Einsetzung eines Gemeinsamen Beratenden Ausschusses im Rahmen des Europa- Abkommens, mit dem der Dialog und die Zusammenarbeit der wirtschaftlichen und sozialen Interessengruppen in der Gemeinschaft und in Ungarn gefördert werden sollen.
2. De Associatieraad nam officieel een besluit aan over de instelling van een Gemengd Raadgevend Comité in het kader van de Europa-Overeenkomst dat de dialoog en samenwerking tussen de economische en maatschappelijke belangengroepen in de Gemeenschap en Hongarije moet bevorderen.

Der Rat hat einen Beschluss im Hinblick auf die Einsetzung – durch den Assoziationsrat EU-Algerien – einer Arbeitsgruppe für Soziales und von sechs technischen Unterausschüssen, die an der Durchführung des Abkommens arbeiten sollen, angenommen.
De Raad heeft een besluit aangenomen met het oog op de oprichting, door de Associatieraad EU-Algerije, van een werkgroep sociale zaken en 6 technische subcomités, die de uitvoering van de overeenkomst bezien.

All diese Maßnahmen beruhen auf Gegenseitigkeit, doch werden die Zugeständnisse "asymmetrisch" gewährt, d.h. zuerst setzt die EG ihre Zugeständnisse um. c. Angleichung der Rechtsvorschriften Die MOEL verpflichten sich, in folgenden Bereichen ihre Rechtsvorschriften an das Gemeinschaftsrecht anzupassen: - Wettbewerbsregeln einschließlich staatlicher Beihilfen: Es sollen ähnliche Regeln wie im Vertrag von Rom eingeführt werden; - Schutz der Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum; - Liberalisierung des Zahlungs- und Kapitalverkehrs im Zusammenhang mit Handel und Investitionen; - Rechtsangleichung in anderen Bereichen, die die Umsetzung der Abkommen betreffen. d. Zusammenarbeit - wirtschaftliche Zusammenarbeit; - finanzielle Zusammenarbeit (Fortsetzung der Hilfe im Rahmen von PHARE und sonstige finanzielle Unterstützung); - kulturelle Zusammenarbeit. e. Institutionen - Assoziationsrat auf Ministerebene; - Assoziationsausschuß auf der Ebene hoher Beamter; - Parlamentarischer Assoziationsausschuß. * * *
Deze voorwaarden gelden in gelijke mate voor beide partijen; de concessies worden echter asymmetrisch toegepast. Dit betekent dat de concessies van de EG het eerst worden uitgevoerd. c. aanpassing van wet- en regelgeving Dit omvat de toezegging van de Middeneuropese landen dat zij dezelfde wetgeving invoeren als in de Gemeenschap op het gebied van: - mededinging, inclusief staatssteun: dezelfde regels als in het Verdrag van Rome - de bescherming van intellectuele, commerciële en industriële eigendom - de liberalisering van de betalingen en het overmaken van kapitaal voor handel en investeringen - aanpassing van de wetgeving op andere gebieden die van invloed zijn op de uitvoering van de Overeenkomsten. d. samenwerking - economische samenwerking - financiële samenwerking (voortzetting van de steun in het kader van het PHARE-programma en andere financiële steun) - culturele samenwerking e. instellingen - Associatieraad op ministerieel niveau - Associatiecomité op het niveau van hogere ambtenaren - Parlementair Associatiecomité ***