Traduction de «soll in zumindest » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sollbestand | Soll-Bestand | Sollstärke | Soll-Stärke
personeelsformatie

Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen

Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll
autonomie van ouderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Liste der Vorhaben nach Artikel 119 soll in zumindest einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats Felder für folgende Angaben enthalten:
De in artikel 119 bedoelde lijst van concrete acties bevat de volgende gegevensvelden in ten minste een van de officiële talen van de lidstaat:

Durch die angefochtene Bestimmung wird den Eltern, die ihr Kind in den niederländischsprachigen Unterricht einschreiben möchten, keine verpflichtende Kenntnis der niederländischen Sprache auferlegt, sondern dadurch soll lediglich den Kindern aus Familien, in denen zumindest ein Elternteil das Niederländische in ausreichendem Maße beherrscht, der Vorrang gegeben werden.
De bestreden bepaling legt geen verplichte kennis van de Nederlandse taal op aan de ouders die hun kind willen inschrijven in het Nederlandstalig onderwijs, doch wil enkel voorrang verlenen aan de kinderen uit gezinnen waarvan ten minste één ouder het Nederlands in voldoende mate machtig is.

Die Liste der Vorhaben nach Artikel 115 Absatz 2 soll in zumindest einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats Felder für folgende Angaben enthalten:
De in artikel 115, lid 2, bedoelde lijst van concrete acties bevat de volgende gegevensvelden in ten minste een van de officiële talen van de lidstaat:

Die Liste der Vorhaben nach Artikel 105 Absatz 2 soll in zumindest einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats Felder für folgende Angaben enthalten:
De in artikel 105, lid 2, bedoelde lijst van concrete acties bevat de volgende gegevensvelden in ten minste een van de officiële talen van de lidstaat:

Die Größe einer Transaktion von standardmäßiger Marktgröße, für die das Wertpapierhaus einen verbindlichen beidseitigen Kurs veröffentlichen soll, wobei zumindest folgende Faktoren zu berücksichtigen sind, sowie das Ziel der Gewährleistung transparenter, wettbewerbsgeprägter und liquider Märkte zu verfolgen ist:
specificeren wat een transactie met een gemiddelde marktomvang is waarvoor de beleggingsonderneming, mede ter waarborging van transparante, concurrentiebestendige en liquide markten, bied- en laatnoteringen moet bekendmaken die op zijn minst gerelateerd zijn aan de volgende factoren:

(a) Die Größe einer Transaktion von standardmäßiger Marktgröße, für die das Wertpapierhaus einen verbindlichen beidseitigen Kurs veröffentlichen soll, wobei zumindest folgende Faktoren zu berücksichtigen sind sowie das Ziel der Gewährleistung transparenter, wettbewerbsgeprägter und liquider Märkte zu verfolgen ist:
(a) specificeren wat een transactie met een gemiddelde marktomvang is waarvoor de beleggingsonderneming, mede ter waarborging van transparante, concurrentiebestendige en liquide markten, bied- en laatnoteringen moet bekendmaken die op zijn minst gerelateerd zijn aan de volgende factoren:

Ist ein Mitgliedstaat dazu - aus welchem Grund immer - nicht in der Lage, so soll er zumindest Vorkehrungen zur reibungslosen Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten treffen (z.B. durch Abgehen vom Grundsatz der beiderseitigen Strafbarkeit bei diesem Straftatbestand).
Indien een lidstaat hiertoe om een of andere reden niet toe in staat is, dan moet het ten minste voorzorgsmaatregelen treffen voor een soepele samenwerking met de andere lidstaten (bijvoorbeeld door bij dit soort strafbare feiten af te zien van het beginsel van dubbele strafbaarheid).