Vertaling van "solidarischen rolle weltweit " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte die Kommission und den Rat fragen, ob sie tatsächlich etwas gegen das Problem der globalen Institutionen – denn bei der mündlichen Anfrage geht es speziell um den Internationalen Währungsfonds – oder der alternativen Institutionen, die der solidarischen Rolle weltweit nachkommen könnten, unternehmen.
Ik wil de Commissie en de Raad vragen of ze inderdaad hun stem laten horen als het gaat om de heroriëntatie van de internationale financiële instellingen, zoals in de mondelinge vraag specifiek wordt gevraagd met betrekking tot het Internationaal Monetair Fonds of andere instellingen die op wereldwijde schaal vorm kunnen geven aan solidariteit.

Nur so können sie uneingeschränkt eine entscheidende Rolle in einer solidarischen und demokratischen Perspektive bei der Regelung der Probleme spielen, denen wir weltweit gegenüberstehen, Probleme im Zusammenhang mit der Schaffung und Verteilung von Reichtum, den Finanzbewegungen, dem interkulturellen Dialog, dem Umweltschutz, den Menschenrechten, den Konflikten bzw. den neuen Technologien.
Tegelijkertijd is het onontbeerlijk dat deze organisaties berusten op de beginselen van legitimiteit, representativiteit en transparantie. Alleen dan kunnen zij een bepalende rol spelen, in een context van solidariteit en democratie, bij het oplossen van de problemen waarmee wij op wereldschaal af te rekenen hebben zoals de schepping en de verdeling van rijkdom, de geldstromen, de interculturele dialoog, het milieu, de mensenrechten, oorlog en de nieuwe technologieën.