Vertaling van "solcher beinhaltet jedoch " (Duits → Nederlands) :

Der Eigentümerwechsel als solcher beinhaltet jedoch keine Beihilfe für die MSR.
De overgang van de eigendom van MSR als zodanig houdt echter geen steun aan MSR in.

Die Anerkennung solcher Entscheidungen beinhaltet jedoch keine Anerkennung der eingetragenen Partnerschaften durch die Mitgliedstaaten als Rechtsinstitut in der eigenen Rechtsordnung.
De erkenning van een dergelijke beslissing impliceert echter niet dat de lidstaten het geregistreerde partnerschap als instituut binnen hun eigen recht erkennen.

Er hat jedoch mit Genugtuung festgestellt, dass der Ausdruck „und andere geeignete Mittel“ beispielsweise in Artikel 2 a der vorgeschlagenen Richtlinie die Nutzung solcher Technologien beinhaltet.
Maar ik stel me tevreden met de woorden "of op een andere passende wijze", bijvoorbeeld in artikel 2, lid 2, onder a) in de voorgestelde richtlijn, die ook het gebruik van dergelijke technologie omvatten.