Vertaling van "solche initiativen dienen " (Duits → Nederlands) :

Solche Initiativen dienen der Beschleunigung der Entwicklung neuer Märkte und der Übernahme neuer Geschäftsmodelle sowie der gewerblichen Nutzung relevanter Ideen für neue Produkte und Dienstleistungen.
Dergelijke initiatieven bevorderen de ontwikkeling van nieuwe markten en de toepassing van nieuwe bedrijfsmodellen en het commerciële gebruik van relevante ideeën voor nieuwe producten en diensten.

17. fordert eine verstärkte internationale Zusammenarbeit im Bereich der strategischen Ressourcen, indem ein offener, inklusiver und transparenter Prozess in Gang gesetzt wird, in dessen Rahmen über die zukünftige weltweite Rohstoffnutzung beraten wird und an dem sich zivilgesellschaftliche Netze wie „Publish What You Pay“ (PWYP) beteiligen; ist der Ansicht, dass weltweite Initiativen in einem solch sensiblen Bereich als Maßnahme zur Schaffung von Vertrauen zwischen der EU und Schwellenländern wie China, Brasilien und Indien dienen können;
17. dringt aan op meer internationale samenwerking inzake strategische hulpbronnen door het lanceren van een open, inclusief en transparant proces ter bespreking van het toekomstige gebruik van grondstoffen in de wereld, met deelname van maatschappelijke netwerken zoals Publish What You Pay (PWYP); is van oordeel dat wereldwijde initiatieven op een zo gevoelig terrein kunnen dienen als vertrouwenwekkende maatregelen tussen de EU en opkomende economieën, zoals China, Brazilië en India;

15. fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds die vielen anderen internationalen Initiativen und Fonds, die gegenwärtig der Unterstützung nachhaltiger Energieprojekte in den Entwicklungsländern dienen, darunter die der Weltbank und der regionalen Entwicklungsbanken und solche, die auf dem Weltgipfel für Nachhaltige Entwicklung 2002 initiiert wurden, ergänzt und zusammen mit ihnen eine wirksame Arbeit leistet;
15. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat het fonds een aanvulling vormt op en effect sorteert naast de vele reeds bestaande internationale initiatieven en fondsen ter ondersteuning van projecten voor duurzame energie in de ontwikkelingslanden, met inbegrip van de programma's van de Wereldbank en regionale ontwikkelingsbanken en de op de wereldtop over duurzame ontwikkeling van 2002 in het leven geroepen initiatieven;

10. begrüßt die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates in Bezug auf die Notwendigkeit, unverzüglich alle Maßnahmen umzusetzen, die dazu dienen, die Sicherheit des Seeverkehrs so rasch wie möglich zu verstärken; unterstützt alle auf internationaler Ebene ausgehandelten Initiativen, die darauf abzielen, die derzeitige Obergrenze für die Entschädigung der Opfer der Verschmutzung anzuheben, und solche Initiativen, die sich um einen besseren Schutz der Küstenstaaten, insbesondere durch die Festlegung besonders empfindlicher Gebiete, bemühen;
10. spreekt zijn waardering uit voor de conclusies van de Europese Raad met betrekking tot de noodzaak alle maatregelen tot verbetering van de veiligheid op zee zo spoedig mogelijk ten uitvoer te leggen; steunt alle internationaal overeengekomen initiatieven tot verhoging van het huidige plafond voor de schadeloosstelling van de slachtoffers van vervuiling en van personen en organen die streven naar betere bescherming van kuststaten, met name door instelling van bijzonder gevoelige gebieden;

3. fordert in diesem Zusammenhang die Kommission und den Rat auf, darauf hinzuarbeiten, dass solche Partnerschaftsabkommen oder Initiativen ("Ergebnisse des Typs II") formellen Kriterien unterliegen, spezifischen weltweiten oder regionalen Zielen dienen, eindeutig überprüfbare und spezifische Ergebnisse nennen und entsprechende Begünstigte aufführen und dass sie ökologisch und sozial nachhaltig und zugleich wirtschaftlich tragfähig sind;
3. roept in dit verband de Commissie en de Raad op ervoor te zorgen dat dergelijke partnerschapsovereenkomsten of –initiatieven (Type II – resultaten) worden getoetst aan formale criteria, beantwoorden aan globale of regionale doelstellingen, goed verifieerbare en helder omschreven resultaten nastreven, duidelijk aangeven voor wie zij zijn bestemd, voldoen aan duurzaamheidscriteria in sociaal- en milieuopzicht en economisch verantwoord zijn;

Bestehende Initiativen von Produzenten und anderen beteiligten Gruppen könnten als Vorbild für solche Maßnahmen dienen.
Bestaande initiatieven van producenten en ander belanghebbenden zouden voor dergelijke maatregelen als inspiratiebron kunnen worden gebruikt.