Traduction de «sobald parlamentsvorbehalte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Annahme der Entscheidung über die Gewährung einer staatlichen Sonderbeihilfe zur Destillation bestimmter Erzeugnisse des Weinsektors (Anträge der französischen und der italienischen Regierung) wurde auf eine der nächsten Tagungen verschoben, sobald die dänische Delegation ihren Parlamentsvorbehalt zurückgezogen hat.
De aanneming van de beschikking waarbij toestemming wordt verleend om nationale steun toe te kennen voor de distillatie van bepaalde producten uit de wijnbouwsector (verzoeken van de Franse en de Italiaanse regering) werd uitgesteld naar een volgende Raadszitting; de aanneming zal nu geschieden als het voorbehoud voor parlementaire behandeling van de Deense delegatie is ingetrokken.

Der Rat erzielte vorbehaltlich eines Parlamentsvorbehalts der dänischen Delegation umfassendes politisches Einvernehmen über den folgenden Entwurf von Schlussfolgerungen; sobald dieser Vorbehalt zurückgezogen wird, werden die Schlussfolgerungen auf der Sondertagung des Rates (Wirtschafts- und Finanzfragen) am 15. Juni in Göteborg förmlich angenommen:
De Raad bereikte ruime politieke overeenstemming over de volgende ontwerp-conclusies, met dien verstande dat de Deense delegatie nog een voorbehoud voor parlementaire behandeling handhaaft, na intrekking waarvan de conclusies formeel zullen worden aangenomen tijdens de bijzondere zitting van de Raad ECOFIN in Göteborg op 15 juni:

Der Rat wird den Text des Rahmenbeschlusses auf einer der nächsten Tagungen förmlich annehmen, sobald die Parlamentsvorbehalte zurückgezogen worden sind und der Text von der Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeitet worden ist.
De Raad zal de tekst van het kaderbesluit in een komende zitting formeel aannemen, zodra de voorbehouden voor parlementaire behandeling zijn ingetrokken en de tekst door de juristen/vertalers is bijgewerkt.

Sobald die Parlamentsvorbehalte aufgehoben worden sind, wird der Rat den Beschluss auf einer der nächsten Tagungen förmlich annehmen.
Zodra de voorbehouden voor parlementaire behandeling zijn ingetrokken, zal de Raad het besluit in een komende zitting formeel aannemen.

Der Rat wird die Richtlinie auf einer seiner nächsten Tagungen annehmen, sobald der Text von den Rechts- und Sprachsachverständigen des Rates überarbeitet worden ist und die noch bestehenden Parlamentsvorbehalte zurückgezogen worden sind.
Zodra de tekst door de juristen-vertalers van de Raad is bijgewerkt en de resterende voorbehouden voor parlementaire behandeling zijn ingetrokken, zal de richtlijn door de Raad tijdens een van zijn komende zittingen worden aangenomen.