Vertaling van "sobald noch verbleibenden parlamentsvorbehalte " (Duits → Nederlands) :

Der Text wird nunmehr von der Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen vorbereitet, damit er vom Rat förmlich angenommen werden kann, sobald die noch verbleibenden Parlamentsvorbehalte zurückgezogen worden sind.
De tekst zal nu door de juristen-vertalers worden bijgewerkt met het oog op de formele aanneming ervan door de Raad zodra de resterende voorbehouden voor parlementaire behandeling zijn ingetrokken.

Die Grenzkontrollen der drei noch verbleibenden Mitgliedstaaten – Zypern, Rumänien und Bulgarien – sollen nach einem Beschluss des Rates folgen, sobald in einer Evaluierung die Funktionsfähigkeit des Schengener Systems nachgewiesen wurde.
De Raad heeft besloten dat het grenstoezicht in de drie lidstaten die nog niet tot het Schengengebied behoren – Cyprus, Roemenië en Bulgarije – wordt opgeheven zodra gegarandeerd kan worden, na evaluatie, dat het Schengensysteem bedrijfsgereed is.

Diese vorläufig geschätzten Anpassungen sind abhängig von einer genauen Unternehmensbewertung der LBB und sollten endgültig umgesetzt werden, sobald eine solche nach Konkretisierung der noch offenen Punkte bezüglich der LBB (genaue Größe der nach Auslagerung der IBB verbleibenden IBB-Reserve, Entscheidung der Kommission über die Vergütung des IBB-Fördervermögens) erfolgt ist.
Deze voorlopige schatting van de aanpassingen is afhankelijk van een precieze bedrijfswaardering van LBB. De aanpassingen moeten definitief worden vastgesteld zodra de bedrijfswaardering na concretisering van de nog openstaande punten met betrekking tot LBB (de precieze omvang van de na afsplitsing van IBB resterende IBB-reserve, beschikking van de Commissie over de vergoeding voor het voor ontwikkeling bedoelde vermogen van IBB) heeft plaatsgevonden.

Der Rat wird die Richtlinie auf einer seiner nächsten Tagungen annehmen, sobald der Text von den Rechts- und Sprachsachverständigen des Rates überarbeitet worden ist und die noch bestehenden Parlamentsvorbehalte zurückgezogen worden sind.
Zodra de tekst door de juristen-vertalers van de Raad is bijgewerkt en de resterende voorbehouden voor parlementaire behandeling zijn ingetrokken, zal de richtlijn door de Raad tijdens een van zijn komende zittingen worden aangenomen.

Ich rufe das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten dazu auf, alle noch verbleibenden Vorschläge der Kommission anzunehmen, damit diese sobald wie möglich für die europäische Wirtschaft uneingeschränkt in Kraft treten können.
Ik verzoek het Europees Parlement en de lidstaten om al onze resterende voorstellen goed te keuren zodat ze zo snel mogelijk vruchten voor de Europese economie kunnen afwerpen.