Vertaling van "sobald einige elemente " (Duits → Nederlands) :

4. erkennt den Ansatz der Kommission an, der darin besteht, in einem ersten Schritt eine einfache GKB (ohne Konsolidierung) vorzuschlagen und später, sobald erneut eine Konsolidierung eingeführt wird, ein Element der grenzüberschreitenden steuerlichen Begünstigung hinzuzufügen; weist darauf hin, dass diese Vorgehensweise kein perfekter Ersatz für eine Konsolidierung darstellt und dass einige Zeit erforderlich wäre, um dieses neue System voll funktionsfähig zu machen;
4. neemt kennis van de Commissieaanpak waarbij als eerste stap een gewone gemeenschappelijke heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting (zonder consolidatie) naar voren wordt geschoven en de Commissie, totdat consolidatie in een latere fase opnieuw wordt ingevoerd, in de regeling een element zal opnemen van grensoverschrijdende verliesverrekening; wijst erop dat dit element geen perfect vervangingsmiddel is voor consolidatie en dat de nieuwe regeling mettertijd volledig operationeel moet worden gemaakt;

Auch ich wünsche mir, dass der Sicherheitszaun verschwindet und dass er, sobald einige Elemente einen neuen Anstrich erhalten haben, wie andere Grenzen in Souvenir- und Trödelläden endet.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil dat de veiligheidsbarrière verdwijnt en dat er - net als bij andere barrières - van bepaalde opgeknapte delen souvenirs en prullaria worden gemaakt. De barrière moet dus inderdaad verdwijnen, maar pas als ze geen bestaansrecht meer heeft.